Je was op zoek naar: tepny (Slovaaks - Engels)

tepny
arteries

máte krvácanie z tepny.
you have arterial bleeding.

fajčenie upcháva vaše tepny
smoking clogs your arteries

oklúziu (upchatie) retinálnej tepny,
retinal artery occlusion

máte žalúdočný vred. máte krvácanie z tepny.
you have an ulcer in your stomach. you have arterial bleeding.

že sú vaše tepny zúžené v dôsledku ochorení,
if your arteries are narrowed by disease

pľúcna embólia (upchatie tepny v pľúcach);
pulmonary embolism (bloackage in an artery of the lung);

rozširuje tepny srdca a zvyšuje srdcový rytmus.
it makes the heart arteries expand and heart rate increase.

najväčšia strata bola prerušenie dopravnej tepny na podkarpatskú rus.
the biggest loss was the interruption of traffic over the major transportation line to ruthenia.

príloha ii obsahuje podmienky pre hlavné medzinárodné dopravné tepny.
annex ii contains the conditions to which the main international traffic arteries should conform.

nie je určená na podávanie do ktoréhokoľvek svalu, žily alebo tepny.
it is not meant to go into any muscle, vein, or artery.

stayveer rozširuje pľúcne tepny a uľahčuje tak srdcu čerpať krv do pľúc.
stayveer widens the pulmonary arteries, making it easier for the heart to pump blood through them.

liek sa nesmie injikovať do krvnej cievy, napríklad do žily alebo tepny.
it must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.

keďže pečeňové tepny a portálový venózny systém dodávajú približne 20% resp.
therefore, a rapid imaging sequence should be initiated 20 seconds after bolus injection of the contrast agent when the agent is predominately in the hepatic arteries and then again at 60 seconds after injection during the dominant portal venous phase.

trombóza pľúcnej tepny, pľúcna trombóza poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína
investigations

krv sa v srdcovom a pľúcnom prístroji okysličuje a prečerpáva späť do tepny v postihnutej končatine.
the blood is supplied with oxygen by a heart and lung machine and then pumped back into the artery in your affected limb.

vydutina v stene hlavnej tepny, zápal a krvné zrazeniny v žilách, blokáda krvných ciev
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel

energetické siete európy sú tepny, od ktorých závisí energia pre naše domovy, podnikanie i oddych.
europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.

na liečbu týchto ťažkostí môže váš lekár zaviesť do upchatej alebo zúženej tepny stent na znovuobnovenie účinného prietoku krvi.
for the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.

ak sa v injekčnej striekačke objaví akákoľvek krv, znamená to, že sa špička ihly dostala do žily alebo tepny.
any blood sucked back into the syringe means that the needle tip has penetrated a vein or artery.