Je was op zoek naar: uzávera (Slovaaks - Engels)

colná uzávera
customs seal

4 poškodená colná uzávera
4 broken seal

uzávera oblasti pre lov piesočnice
closure of an area for sandeel fisheries

uzávera chýba alebo bola porušená
seal is missing or it was broken

uzavretím uzávera sa valec naplní,
by closing the stopcock the column is filled;

či uzávera chýba alebo bola porušená.
the seal is missing or it was broken;

uzávera sa nesmie sňať ani porušiť bez povolenia príslušných orgánov.
seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.

ako výnimka môže byť ku každému kusu priložená colná uzávera schválená orgánmi krajiny výroby.
by way of derogation, a seal approved by the authorities of the country of manufacture may be affixed to each piece.

odstráňte uzáver injekčnej liekovky coagadexu s práškom a vyčistite vrchnú časť uzávera alkoholovým tampónom.
remove the cap from the powder vial and clean the top of the stopper with an alcohol swab.

oko na uzávere veľkosťou zodpovedá použitému upevňovaciemu prvku a je umiestnené tak, aby upevňovací prvok držal pevne na mieste, keď sa uzávera uzavrie;
each eyelet in a seal shall be of size corresponding to that of the fastening used, and shall be positioned so that the fastening will be held firmly in place when the seal is closed;

keď je všetko skontrolované a vyhlásené za bezpečné, potom sa úloha môže vyhlásiť za skončenú, uzávera sa môže odstrániť a môžu byť o tom informovaní nadriadení, ako aj ostatní zamestnanci.
the risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.

voda sa zo vzoriek odstráni buď pomocou vodného uzávera nafion, alebo systémom prípravy vzorky pomocou plynovej chromatografie, pri ktorom je možné rozdeliť jednotlivé plyny na chromatografickej kolóne s héliom ako eluentom.
water is removed from the sample by means of a nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with helium as eluent.

bolo zrejmé, v ktorom štáte bola uzávera priložená, podľa možnosti označením, ktoré sa používa na označenie štátu, v ktorom je vozidlo v medzinárodnej doprave registrované;
to show the country which applied the seal, preferably by means of the sign used to indicate the country of registration of motor vehicles in international traffic;

uzávera spĺňa požiadavky, resp. jej neprítomnosť je opodstatnená, tak ako sa uvádza v článku 5 ods. 8 nariadenia komisie (es) č. 612/2009
seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in article 5(8) of regulation (ec) no 612/2009