Je was op zoek naar: všeobecne záväzný (Slovaaks - Engels)

všeobecne záväzný
generally binding

vŠeobecne
general

všeobecne …
generalities

zÁvÄznÝ prÍsĽub
firm undertaking

právne záväzný akt
legally binding act

ich záväzný charakter,
its mandatory nature;

záväzný charakter smernice
imperative nature of the directive

nie je právne záväzný.
it is not legally binding.

(právne záväzný podpis)
(legally binding signature)

a záväzný charakter smernice
of the directive

záväzný rozsah centralizovaného postupu
mandatory scope of the centralised procedure

toto rozdelenie má záväzný charakter.
this breakdown shall be binding.

rozsudok je záväzný odo dňa vyhlásenia.
a judgment shall be binding from the date of its delivery.

politická možnosť 3: záväzný rámec
policy option 3: binding framework

výrok je pre strany sporu záväzný.
the award shall be binding on the parties to the dispute.

a) určiť záväzný právny rámec;
a) identify a binding legal base

harmonizácia a záväzný charakter tejto smernice
harmonisation and imperative nature of this directive

(e) záväzný alebo nezáväzný charakter postupu.
(e) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.

komisia navrhuje preskúmať spolu s členskými štátmi priestor pre účinný a všeobecne záväzný mechanizmus riešenia sporov, ktorý by sa všeobecnejšie zaoberal problémami medzinárodného dvojitého zdanenia v eÚ.
the commission proposes to explore with member states the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the eu.

pokiaľ ide o skutočne všeobecne záväzný akt, ktorého neplatnosť nemôžu v zásade priamo uplatňovať, neprivilegovaným žalobcom nie je možné vytýkať nedostatok obozretnosti a požívajú teda právo na vznesenie námietky. 24
in regard to a measure which is truly of general application, the annulment of which they cannot, in principle, directly apply for, ordinary applicants cannot be accused of a lack of care and in consequence they have a right to challenge the measure incidentally. 24