Je was op zoek naar: v postavení prenajímateľa (Slovaaks - Engels)

zmeny v postavení notifikovaného subjektu
changes to the status of the notified entity

poŽiadavky na inŠtitÚcie v postavenÍ investora
requirements for investor institutions

poŽiadavky na inŠtitÚcie v postavenÍ sponzora a originÁtora
requirements for sponsor and originator institutions

naša sila spočíva v postavení, ktoré máme ako fórum pre
we had there together all sectors of civil society, from key decisionmakers to members of the public, to explain in an informative way what each and every one of us can do to for energy efficiency. ciency.

banka ostane v postavení výsadného príjemcu platieb poistného.
the bank will continue to be a leading collector of insurance premiums.

bežné transfery od centrálnej vlády domácnostiam v postavení spotrebiteľov;
current transfers from general government to households in their capacity as consumers.

používanie internetu v postavení zákazníka na bankové a finančné služby,
internet usage as consumer for banking and financial services

možnosť účasti komisie v procese auditu imo v postavení pozorovateľa;
that the commission is given the possibility to participate as an observer, in the imo auditing process;

keďže táto smernica je adresovaná členským štátom v postavení hostiteľského štátu;
whereas this directive addresses the member states in their capacity as host states;

sekretariát wto sa môže zúčastňovať na takýchto zasadaniach technického výboru v postavení pozorovateľa.
the wto secretariat may also attend such meetings with observer status.

Členmi eqar sa môžu stať aj vlády, ale len v postavení pozorovateľa vo výbore.
governments may become eqar members but only with observer status in the committee.

po ukončení studenej vojny ostali spojené štáty americké v postavení dominantného vojenského aktéra.
the end of the cold war has left the united states in a dominant position as a military actor.

môžu sa tiež pohybovať a bývať v celej Únii v postavení člena rodiny občana členského štátu.
they may also move and reside throughout the european union as members of the family of a national of a member state.

keďže rozhodnutia prijaté jediným spoločníkom v postavení valného zhromaždenia musia byť zaznamenané v písomnej forme,
whereas decisions taken by the sole member in his capacity as general meeting must be recorded in writing;

každý členský štát v postavení hostiteľského štátu uzná osvedčenia vydané iným členským štátom na základe tejto smernice.
each member state acting in its capacity as host state shall recognise certificates issued by another member state in pursuance of this directive.

35 — trieda helótov v antickej sparte sa nachádzala v postavení medzi obyčajnými otrokmi a slobodnými sparťanmi.
35 — a class of serfs in ancient sparta intermediate in status between ordinary slaves and free spartan citizens.

rozhodnutia prijaté jediným spoločníkom v postavení valného zhromaždenia musia byť zaznamenané v písomnej forme.
decisions taken by the sole member exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.

1.13 je potrebné zrevidovať celý rad politických programov eÚ týkajúcich sa ochrany nezdokumentovaných maloletých osôb v postavení migrantov2.
1.13 a range of eu policy agendas for the protection of undocumented minors in a migrant situation need to be reviewed2.

výrobcovia a distribútori však nemusia prijímať (alebo nemusia byť v postavení mať možnosť prijímať) všetky potrebné opatrenia.
however, producers and distributors may not have taken (or may not be in a position to take) all the necessary measures.

na rokovaní toho istého zloženia rady sa môžu zúčastniť viacerí ministri v postavení plnoprávnych členov tohto zloženia, pričom sa zodpovedajúcim spôso-
several ministers may participate as full members of the same council con- guration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted