Je was op zoek naar: v prípade postúpenia zmluvy (Slovaaks - Engels)

v prípade odstúpenia od zmluvy:
in the event of termination:

sankcie v prípade porušenia zmluvy.
penalties in the event of failure to comply with the contract.

v prípade zmluvy na určitý čas:
in the case of a fixed-term contract:

v prípade služieb, dňom uzavretia zmluvy.
in the case of services, from the day of conclusion of the contract.

zníženie pomoci v prípade zrušenia zmluvy
reduction of aid in case of cancellation of a contract

stanovuje sankcie v prípade nedodržania zmluvy.
it specifies the penalties in the event of non-compliance with the contract.

v prípade množstiev nakupovaných podľa zmluvy:
in the case of quantities purchased under contract:

záväzky obchodníka v prípade odstúpenia od zmluvy
obligations of the trader in the event of withdrawal

druh derivátu (v prípade zmluvy o derivátoch)
derivative type (in case of derivative contract)

záväzky obchodníka v prípade odstúpenia od zmluvy
obligations of the trader in case of withdrawal

v prípade množstiev dodávaných inak ako podľa zmluvy:
in the case of quantities delivered otherwise than under contract:

4.3 otázky vyvstávajúce v prípade zmeny zmluvy
4.3 questions that arise if the treaty is changed

v prípade potreby komisia určí ďalšie výnimky zo zmluvy.
when necessary, the commission will indicate what other exemptions the treaty would allow to be made.

v prípade množstiev dodaných iným spôsobom ako podľa zmluvy:
in the case of quantities delivered otherwise than under contract:

— príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi inštitúciou,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,

v prípade množstiev nakúpených od organizácií pestovateľov na základe zmluvy:
in the case of quantities purchased from producer organisations under contract:

Článok 10 – Úprava finančného rámca v prípade revízie zmluvy
article 10 – adjustment of the financial framework in case of a revision of the treaty

(a) má v prípade jeho prijatia viesť k vzniku zmluvy, a
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and

uvádza, či v prípade zmluvy ide o predajnú, alebo kúpnu opciu.
indicates whether the contract is a call or a put.

v prípade zmeny podstatných podmienok zmluvy pred odchodom má spotrebiteľ právo:
in the event of changing an essential term of the contract before the departure, the consumer will have the right to: