Je was op zoek naar: veterinárovi (Slovaaks - Engels)

podriadené poverenému veterinárovi, ktorý nesie zodpovednosť za kontroly.
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.

oznámte vášmu veterinárovi, ak má váš pes poškodenú funkciu obličiek.
tell your veterinarian if your animal has impaired kidney function.

oznámte vášmu veterinárovi, ak má vaše zviera poškodenú funkciu obličiek.
tell your veterinarian if your animal has impaired kidney function.

ak spozorujete niektorý z nasledujúcich príznakov, oznámte to svojmu veterinárovi:
tell your veterinary surgeon if you notice any of the following:

povedzte vášmu veterinárovi o všetkých liekoch, ktoré hodláte podať zvieraťu.
tell your veterinarian about all medicines that you intend to give the animal.

akékoľvek zmeny štandardných pracovných postupov sa musia úradnému veterinárovi ihneď oznámiť.
the official veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.

recuvyra sa dodáva vášmu veterinárovi v liekovke z hnedého skla s obsahom 10 ml lieku.
recuvyra is supplied to your veterinarian in an amber glass bottle containing 10 ml of product.

oznámi oficiálnemu veterinárovi krajiny miesta určenia 48 hodín vopred, že sa zvieratá zašlú,
notify the official veterinarian of the country of destination 48 hours in advance that the animals are to be dispatched,

presun koňa musí byť vopred písomne oznámený štátnym veterinárom vydávajúcim osvedčenie štátnemu veterinárovi zodpovednému v okrese určenia.
the movement of the horse must be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination.

pri prehliadke post mortem stanovenej v odseku 2 d) môžu úradnému veterinárovi pomáhať asistenti, za ktorých zodpovedá.
when carrying out the post mortem inspection referred to in paragraph 2 (d), the official veterinarian may be helped by assistants placed under his authority.

postup je veľmi jednoduchý: pred odchodom na dovolenku vezmú majitelia svojho miláčika k veterinárovi, ktorý mu vystaví pas.
the practicalities are simple: owners take their pet to the vet to get a passport before they set off on their holiday.

ak spozorujete niektorý z nasledujúcich príznakov, oznámte to svojmu veterinárovi: • významné zníženie chuti do jedla.
tell your veterinary surgeon if you notice any of the following: • significant loss of appetite.

majiteľ, osoba splnomocnená disponovať s hydinou alebo ich zástupca sú povinní umožniť vykonanie prehliadky pred porážkou a najmä pomôcť úradnému veterinárovi pri všetkých nutných manipuláciách.
the owner, the person authorized to dispose of the poultry or their representative must facilitate the pre-slaughter inspection operations and in particular assist the official veterinarian in any handling deemed necessary.

pomocný pracovník: osoba úradne poverená ústredným príslušným orgánom, v súlade s článkom 8 odsek 2, k asistencii úradnému veterinárovi;
assistant means a trained person officially designated by the competent central authority of the member state to assist the official veterinarian;

pomocný pracovník: osoba úradne poverená oprávneným orgánom, v súlade s článkom 8 (2) asistenciou úradnému veterinárovi;
auxiliary means a person officially designated by the competent authority pursuant to article 8 (2) to assist the official veterinarian;

dať inštrukcie oficiálnemu veterinárovi, ktorého meno bude uvedené na zozname, ktorý pripraví komisia na návrh členských štátov, a ktorý je prijateľný pre rôzne zúčastnené strany, aby skontroloval fakty na mieste,
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the commission at the suggestion of the member states, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts on the spot,

so zreteľom na poskytovanie informácií osvedčujúcemu veterinárovi, dovozcom a príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa certifikáty predkladajú, ďalšie údaje by sa mali zaviesť v poznámkach týkajúcich sa doby platnosti certifikátu, dňa vystavenia a jeho predmetu.
with a view to informing the certifying veterinarian, the importers and the competent authorities in the member state where the certificates are presented, further details should be established in the notes referring to the period of validity of the certificate, the date of issue and its coverage.

majiteľ, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ zariadenia musí na žiadosť oprávneného orgánu poskytnúť úradnému veterinárovi alebo veterinárnym expertom komisie informácie o povahe, pravidelnosti a výsledkoch vykonaných kontrol, ako i názov kontrolného laboratória, ak je to nutné.
the operator of the establishment, the owner or his agent must be in a position, upon request from the competent authority, to inform the official veterinarian or the commission's veterinary experts of the nature, frequency and results of the checks conducted, together with the name of the investigating laboratory if need be.

bez vplyvu na povinnosť kontrolovať, ktorú predpisy spoločenstva ukladajú úradnému veterinárovi, príslušný úrad vykonáva pravidelné kontroly zariadení na účel ubezpečenia sa, že výrobky určené na obchodovanie sú v súlade s požiadavkami spoločenstva, alebo, v prípade uvedenom v odstavci 3 tohto článku a v článku 14, v súlade s požiadavkami členského štátu určenia.
without prejudice to the monitoring duties assigned to the official veterinarian under community legislation, the competent authority shall carry out regular checks on establishments in order to satisfy itself that products intended for trade comply with community requirements or, in the cases referred to in paragraph 3 of this article and article 14, with the requirements of the member state of destination.