Je was op zoek naar: vo svetle (Slovaaks - Engels)

vo svetle
in the light of

Čo by malo byť urobené vo svetle týchto udalostí?
what should be done in the face of such events?

rada bude aktualizovať zoznam vo svetle vývoja v kosove.
the council shall update the list in the light of developments in kosovo.

príspevok z fondov sa bude modulovať vo svetle nasledujúceho:
the contribution of the funds shall be modulated in the light of the following:

vo svetle uvedeného sa dáva prednosť politickej možnosti 3.
in light of the above, preference is given to policy option 3.

vo svetle uvedeného sú závery a odporúčania komisie takéto:
in the light of the above, the commission’s conclusions and recommendations are the following:

2004: revízia usmernení o ten-t vo svetle rozšírenia eÚ.
2004: revision of the ten-t guidelines in the light of eu enlargement.

tento návrh sa stal obsolentným vo svetle novej leteckej dohody.
this proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement

politické rozvrstvenie spoločnosti na slovensku vo svetle obecných volieb roku 1938.
political stratification of the society in slovakia in the light of the 1938 general election.

vo svetle predchádzajúcich úvah navrhujem súdnemu dvoru, aby rozhodol takto:
in the light of the foregoing considerations, i propose that the court:

vo svetle vyššie uvedeného navrhujem súdnemu dvoru, aby určil, že:
in the light of the foregoing, i propose that the court should declare that:

vo svetle uvedeného vzorka bola rozšírená včlenením šiesteho najväčšieho pakistanského vývozcu.
in the light of this, the sample was extended by including the sixth biggest pakistani exporter.

práve vo svetle všetkých týchto úvah sa domnievam, že odloženie sťažnosti, ktorú
in the light of all the foregoing considerations, i take the view that the closure by

mÚr založené na mÚr podľa kódexu boli zhodnotené vo svetle rizík vyplývajúcich pre spotrebiteľov.
the mrls based on codex mrls having been evaluated in the light of the risks for the consumers.

tabuľka č. 3: Účinnosť plánovaných politických možností vo svetle konkrétnych politických cieľov
table 3: effectiveness of envisaged policy options in light of specific policy objectives

problémy, ktoré sa môžu objaviť vo svetle známych predchádzajúcich prípadov a iných informácií;
problems likely to arise in the light of known precedents and other information;

v súlade s postupmi ustanovenými v článku 13 a vo svetle vedecko-technického pokroku:
in accordance with the procedure laid down in article 13 and in the light of advances in scientific and technical knowledge :

zmeny a doplnky možno robiť vo svetle nasledujúcich skutočností alebo s cieľom zohľadnenia nasledujúcich skutočností:
amendments may be made in the light of, or in order to take account of factors including: