Je was op zoek naar: zákon účinný od (Slovaaks - Engels)

zákon z 21.6.2002 č. 45 (účinný od 1.1.2003).
act of 21.6.2002 no 45 (e.i.f. 1.1.2003).

Článok prvý je účinný od 1. júla 2004.
point 1 of article 1 shall apply from 1 july 2004.

zákaz reklamy na tabak účinný od 31. júla
tobacco advertising ban takes effect 31 july

liek metacam bol účinný od dňa 0 – 14 v porovnaní s kontrolnou skupinou.
metacam was effective from day 0–14 compared to the control group.

nariadenie z 26.3.2003 č. 401 (účinný od 1.4.2003).
regulation of 26.3.2003 no 401 (e.i.f. 1.4.2003).

keďže zavedenie jednotného a stáleho účtovného systému výdavkov na infraštruktúru musí byť účinný od 1. januára 1971;
whereas the introduction of a standard and permanent accounting system for expenditure on infrastructure must become effective on 1 january 1971;

eÚ a seychely uzavreli protokol k fpa, ktorý obe strany parafovali 3. júna 2010 a ktorý je účinný od 18. januára 2011.
the eu and seychelles concluded a protocol to the fpa which was initialled by the two parties on 3 june 2010 and has been in effect since 18 january 2011.

nový legislatívny rámec pre poskytovanie služieb vo verejnom záujme nahradí súbor pravidiel, ktorý je účinný od roku 1969, a naposledy bol upravený v roku 1991.
the new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.

zjednodušený spôsob výpočtu kvalifikovanej väčšiny, ktorý bude účinný od novembra 2014, posilní efektivitu rady a zabezpečí rovnováhu medzi počtom členských štátov a veľkosťou ich populácie.
a simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the council's efficiency and provide a clear balance between the number of member states and the size of their population, once applied in november 2014.

Článok 1 (2) smernice 80/723/ehs zmenenej a doplnenej touto smernicou, je účinný od 1. januára 2002.
article 1(2) of directive 80/723/eec, as amended by this directive, shall apply with effect from 1 january 2002.

tento program bol od jeho zavedenia mnohokrát zmenený a doplnený a program 2001 bol účinný od 1. apríla 2001 do 31. marca 2006 a potom bol predĺžený na jeden rok do 31. marca 2007.
the scheme has been amended many times since its introduction and the 2001 scheme was operative from 1 april 2001 until 31 march 2006 after which it was extended for one year until 31 march 2007.

prvé tri programy sú založené na zákone o zahraničnom obchode (vývoj a regulácia) z roku 1992 (ktorý je účinný od 7. augusta 1992).
the first three schemes are based on the foreign trade (development and regulation) act 1992 (effective from 7 august 1992).

mÚŠ 10, podmienené skutočnosti a udalosti, ktoré nastanú po súvahovom dni, bol nahradený mÚŠ 10 (revidovaný 1999), udalosti po súvahovom dni, účinný od l. januára 2000.
ias 10, contingencies and events occurring after the balance sheet date, was superseded by ias 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, effective 1 january 2000.

možnosť pridelenia koncesií prostredníctvom verejných súťaží bola súčasťou zákona č. 85 z 11.6.1993 (účinný od 1.1.1994), ktorým sa menil zákon o doprave z roku 1976.
the possibility to tender the concessions was introduced by an amendment of the transport act of 1976 by act of 11.6.1993 no 85 (e.i.f. 1.1.1994).

"tanker na prepravu skvapalneného plynu" je loď stavaná alebo prispôsobená a používaná na hromadnú prepravu akýchkoľvek skvapalnených plynov alebo iných výrobkov uvedených v kapitole 19 medzinárodného kódexu pre prepravu plynu, ktorý je účinný od 25. mája 1998;
"liquefied-gas tanker" shall mean a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in chapter 19 of the international gas carrier code as in force on 25 may 1998;

"kódex stcw" je kódex prípravy, osvedčovania a hliadkovania námorníkov (stcw) prijatý rezolúciou 2 z roku 1995 zúčastnenými stranami na konferencii stcw, ktorý je účinný od 25. mája 1998;
"stcw code" shall mean the seafarers' training, certification and watchkeeping (stcw) code as adopted by resolution 2 of the 1995 stcw conference of parties, as in force on 25 may 1998;