Je was op zoek naar: záložné právo (Slovaaks - Engels)

záložné právo
lien

daňové záložné právo
tax lien

záložné právo na lietadlo
aircraft lien

záložné právo v druhom rade
lower-ranking land charge

záložné právo/uplatnenie nároku
pledge/enforcement

druhostupňové záložné právo vo forme aktív
second-rank asset pledge

Článok 25a záložné právo/ uplatnenie nároku 1.
article 25a pledge/ enforcement 1.

pridalo sa záložné právo vo výške 1173659,60 pln
a mortgage of pln 1173659,60 was added

záložné právo zriadené na 100 % akcií spoločnosti crist,
a registered pledge over 100 % of crist shares,

zníženie za záložné právo a zmluvné obmedzenia:– roku 2001:
deductions for liens and contractual limitations:– :

žiadna tretia strana nemá záložné právo na financované aktíva a
no third party has a security interest in the assets being financed, and

v júni 2001 sa zriadilo prednostné záložné právo na dve stavané lode.
in june 2001, a preferential mortgage on the two ships under construction was created.

záložné právo [vložiť názov cb] a jej právo na započítanie
the [insert name of cb]’s rights of pledge and set-off

zriadi na túto časť dodávok záložné právo v prospech kontraktačného orgánu;
make that part of the supplies subject to a lien in favour of the contracting authority;

zábezpeky pre mfb: štátna záruka 80 %, primárne záložné právo na majetok.
collaterals for mfb: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets.

[ v prípade potreby vložiť: Článok 25a záložné právo/ uplatnenie nároku 1.
[ insert if applicable: article 25a pledge/ enforcement 1.

postúpenie práv alebo vklad aktív na účely kolaterálu, záložné právo a/alebo repo obchod
assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo

zvyšné podiely spoločnosti ba prevzala ef, keď sa 20. júla 2006 uplatnilo záložné právo ako vysporiadanie dlhu.
the remaining shares in ba were taken over by ef when a pledge was enforced on 20 july 2006 as debt settlement.

v prípade nájomnej štruktúry postúpenie a/alebo prednostné záložné právo v súvislosti so splátkami nájomného,
in the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments.

uznanie, že záložné právo alebo rozsudok nie je v rozpore s verejným poriadkom dotknutého členského štátu;
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the member state concerned.