Je was op zoek naar: zapečatí (Slovaaks - Engels)

zapečatí všetky kade.
seal each vat.

odberové čerpadlá sa vypnú a systém sa zapečatí.
the sample pumps shall be turned off and the system sealed.

vozidlo sa opätovne zapečatí okamžite po opätovnom naložení; a
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and

koniec sondy systému sa zapečatí jedným z uvedených krokov:
the probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:

Úrad gipsa laboratórnu vzorku zapečatí a číslo pečate zaznamená pre potreby nahliadnutia v budúcnosti.
gipsa will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number for future reference.

buď zapečatí výrobky podľa zmluvy, skladovanej dávky alebo menšieho množstva v čase úvodnej kontroly,
either seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;

koniec sondy systému sa zapečatí čo najbližšie k otvoru sondy pomocou jedného z týchto krokov:
the probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:

každá vzorka odobratá na úradné použitie sa zapečatí na mieste odberu a označí sa podľa pravidiel členského štátu.
each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the member state’s rules.

každá vzorka odobratá na úradné použitie sa zapečatí na mieste jej odberu a označí podľa predpisov v jednotlivých členských štátoch.
each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the regulations of the member state.

ak príslušný orgán zapečatí takúto zásielku, ktorá sa prepravuje na miesto určenia, musí informovať príslušný orgán miesta určenia.
when the competent authority applies a seal to such consignment which is transported to a place of destination, it must inform the competent authority of the place of destination.

každá zásielka sa musí prevážať dopravným prostriedkom, ktorý zapečatí príslušný orgán a tieto colné uzávery sa musia na mieste výstupu z chorvátska skontrolovať.
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from croatia.

každá zásielka musí byť vyvezená dopravným prostriedkom, ktorý zapečatí príslušný orgán a tieto colné uzávery musia byť na mieste výstupu z nového členského štátu skontrolované.
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new member state.

v prípade, že postupy vykonania inventúry opísané v bode a nie je možné uskutočniť, intervenčná agentúra úradne zapečatí všetky body vstupu do skladu alebo výstupu z neho.
in the event that the inventory procedures described in point a are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access and outlet to the store.

v prípade prekládky agentúra poverená komisiou overí, či tieto pečate na dopravných prostriedkoch prichádzajúcich na miesto prekládky sú nedotknuté, a zapečatí nové dopravné prostriedky použité po prekládke.
in the case of transhipment, the agency designated by the commission shall verify that the seals on the means of transport arriving at the points of transhipment are intact, and shall seal the new means of transport used after transhipment.

oprávnený zástupca, známy odosielateľ alebo známy odosielateľ pre náklad zabalí alebo zapečatí zásielky tak, aby bolo zabezpečené, že na nich bude vidieť, či sa s nimi nemanipulovalo, a
the consignments shall be packed or sealed by the regulated agent, known consignor or account consignor so as to ensure that any tampering would be evident; and

príslušný orgán Írska zabezpečí, že vozidlo prepravujúce zvieratá sa zapečatí úradnou pečaťou, ktorá musí počas celého trvania tranzitu cez spojené kráľovstvo ostať neporušená, s výnimkou úradnej inšpekcie alebo z dôvodov súvisiacich s ochranou zdravia zvierat podľa článku 5.
the competent authority of ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the united kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in article 5.

v prvých krokoch sa zúčastnené strany dohodli okrem iného na tom, že kĽdr „… na účely prípadnej likvidácie odstaví a zapečatí jadrové zariadenie jongbjon vrátane zariadenia na opätovné spracovanie jadrového paliva a opätovne pozve pracovníkov maae, aby uskutočnili potrebné monitorovanie a overenia, ako sa na tom maae a kĽdr dohodli“.
in the initial actions the parties agreed, inter alia, that the dprk ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and invite back iaea personnel to conduct all necessary monitoring and verifications as agreed between iaea and the dprk’.