Je was op zoek naar: znie to hrozivo? (Slovaaks - Engels)

znie to lákavo?
does it sound alluring?

znie to mimoriadne zaujímavo.
it sounds extremely interesting.

znie to všetko veľmi pekne, ale skutočnosť je oveľa tvrdšia.
that all sounds very fine, but the reality is harsher.

znie to smiešne, pani kochová-mehrinová, keď o tom hovoríte.
mrs koch-mehrin, you sound ridiculous when you mention that.

znie to dosť paternalisticky, ale je potrebné zdvihnúť veľmi nízku úroveň obchodnej výmeny.
this reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.

znie to dokonca trochu povýšenecky, akoby muž bol prvým výtvorom a ženy boli len dodatočným nápadom.
it even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.

znie to ako dobrá iniciatíva, ale budem to musieť predložiť príslušným ministrom a spustiť proces diskusie.
it sounds like a good initiative, but i will have to refer it back to the ministers concerned and feed it into the discussion process.

ok, znie to dobre. mám 31 rokov. mám syna, som slobodná mama a žijem sama. predávam poľnohospodárske stroje a zariadenia
ok sounds good ..i’m 31 i have a son i’m single mom i live alone i’m into farm equipment sales

najzjavnejšou obrovskou dierou v návrhu je to, že vlastne nezakazuje dovoz a predaj nezákonne vyťaženého dreva - znie to zvrátene.
the most glaring, gaping hole in the proposal is that it does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber - perverse as that sounds.

ako mnoho týchto veľkých programov, znie to ako dobrá vec, aj sa tak o ňom stále hovorí a zdá sa, že ľudia si to vo všeobecnosti o ňom aj myslia.
like many of these large programmes, it sounds like a good thing, and this is what is constantly being said about it and what people generally seem to be thinking.

znie to paradoxne, ale s istou dávkou extrateritoriality mohol byť miestnymi komunistami vnímaný aj miestny národný výbor (ako reprezentant štátnej moci a nie samosprávy) a ďalšie lokálne orgány, kam boli funkcionári dosadzovaní ‘zvonka’.
it sounds to be paradoxical, but with a certain amount of extraterritoriality even the local national committee and other local authorities in which officials were appointed 'from outside' could be perceived by the local communists as representing the state power and not the self-government.