Je was op zoek naar: dary (Slovaaks - Frans)

dary,
les dons;

dary a ceny
cadeaux et prix

dary medzi manželmi;
les libéralités entre époux,

, hoci vecné dary by nespadali
) sont considérés

Ďalšie dane sa vzťahujú na dary.
des taxes supplémentaires frappent les donations.

dary získané v kontexte medzinárodných vzťahov
cadeaux reçus dans le cadre des relations internationales

príjmy zahŕňajú aj nepeňažné dary od daňovníkov.
les produits incluent également les dons non monétaires consentis par une contribuable.

dary pre vládnucich panovníkov a hlavy štátov;
les dons offerts aux souverains régnants et aux chefs d'État;

dary vládnucim panovníkom a hlavám štátov;
les dons offerts aux souverains régnants et aux chefs d'État;

dary získané v súvislosti s medzinárodnými vzťahmi
cadeaux reçus dans le cadre des relations internationales

dary hlave štátu alebo členom vlády či parlamentu,
les cadeaux offerts à un chef d'État, aux membres d'un gouvernement ou d'un parlement;

oslobodenie sa vzťahuje na dary s jednotkovou hodnotou najviac 350 eur.
l'exonération s'applique aux cadeaux dont la valeur unitaire ne dépasse pas 350 euros.

komisia žiada belgicko, aby prestalo diskriminačným spôsobom zdaňovať určité dary
la commission demande à la belgique d'éliminer la taxation discriminatoire de certaines donations

Členovia výkonnej rady nesmú požadovať ani prijímať dary od účastníkov obstarávacieho konania.
les membres du directoire ne doivent ni solliciter ni accepter de dons de la part de participants à une procédure de passation de marchés.

akékoľvek dary alebo pozornosti sa musia oznamovať ostatným členom výboru pre obstarávanie.
de tels dons et/ou divertissements sont signalés aux autres membres du comité d’attribution.

prijímať finančné zdroje a dary od vlád, medzivládnych organizácii a nevládnych organizácií;
recevoir des fonds ou des dons de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales;

ak uprednostňujete priame darovanie, mnohé európske štáty poskytujú oslobodenie od daní na dobročinné dary.
si vous préférez faire un don, nombre de pays européens accordent des avantages fiscaux en cas de dons caritatifs.

preto je potrebné zlepšiť daňové podmienky pre cezhraničné dary a činnosť nadácií s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky v eÚ.
il est donc indispensable d’améliorer les conditions fiscales applicables aux donations et activités des fondations de nature transfrontalière afin d’assurer une égalité de traitement au sein de l’union européenne.

Členovia výkonnej rady môžu na náklady ecb poskytnúť tretím osobám dary, ktoré presahujú obmedzenia uvedené v pravidlách platných pre zamestnancov.
les membres du directoire peuvent faire des dons à des tiers aux frais de la bce, qui excèdent les limites prévues par les règles applicables aux membres du personnel.

dedičstvá, dary a príspevky od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných vnútroštátnych orgánov;
des legs, donations et contributions de particuliers, d'institutions, de fondations ou de tous autres organes nationaux;