Je was op zoek naar: prepraviť (Slovaaks - Frans)

prepraviť
transporter

med sa musí prepraviť buď:
le miel doit être transporté:

prepraviť pod úradnou kontrolou buď:
soit transporté sous contrôle officiel:

adresu, kam sa zbraň má zaslať alebo prepraviť,
l'adresse de l'endroit vers lequel ces armes seront envoyées ou transportées,

prepraviť obete katastrofy do zdravotníckych zariadení na lekárske ošetrenie.
Évacuation des victimes de catastrophes vers les structures sanitaires où elles pourront recevoir un traitement médical.

tovar sa musí prepraviť cez úrady tranzitu spomenuté v dokumente t1.
le transport s'effectue en empruntant les bureaux de passage figurant dans le document t 1.

podľa údajov francúzskych úradov môže jeden vagón tbe prepraviť asi 100m3 tovaru.
selon les indications de autorités françaises, un wagon du tbe peut transporter environ 100 m3 de marchandises.

najväčšie osobné lietadlo na svete je airbus a380, ktoré môže prepraviť až840 cestujúcich.
l’avion de passagers le plus gros au monde estl’airbus a380. il a été conçu pour transporter jusqu’à840passagers.

hovädzí dobytok na výkrm sa musí prepraviť priamo do chovu určenia určeného príslušným veterinárnym orgánom určenia.
les bovins destinés à l’engraissement doivent être transportés directement jusqu’à l’exploitation de destination désignée par l’autorité vétérinaire compétente du lieu de destination.

testované súpravy ecocombi dokážu prepraviť až 150 m³ nákladu s celkovou hmotnosťou až 60 t.
les écocombis testés sont capables de transporter un volume de 150 m³ et une charge totale de 60 t.

okrem toho by sa tento dovoz po dovezení do jedného členského štátu mohol prepraviť a predávať aj v iných členských štátoch.
en outre, une fois importés dans un État membre, ces produits pourraient également être acheminés et vendus dans d’autres États membres.

určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretí raz vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom;
que l’exploitation de destination désignée ait subi une troisième opération de nettoyage et de désinfection sous surveillance vétérinaire avant l’introduction des porcs,

- iné informácie potrebné na identifikáciu osoby, ktorá sa má prepraviť alebo na preskúmanie požiadaviek readmisie podľa tejto dohody;
- d'autres informations nécessaires à l'identification de la personne à transférer ou à l'examen des exigences en matière de réadmission découlant du présent accord;

- iných informácií potrebných na identifikáciu osoby, ktorá sa má prepraviť, alebo na preskúmanie požiadaviek readmisie podľa tejto dohody;
- d'autres informations nécessaires pour l'identification de la personne à transférer ou pour l'examen des exigences en matière de réadmission prévues dans le présent accord;

v prospech tohto riešenia hovoria presvedčivé argumenty: na vzdialenosť 1 km umožňuje 1 kg benzínu prepraviť kamiónom 50 ton, 90 ton vlakom po železnici a 127 ton lodnou dopravou.
y a des raisons fortes pour cela: sur 1 kilomètre, 1 kilogramme de pétrole permet de déplacer 50 tonnes par camion, 90 tonnes par wagon de chemin de fer et 127 tonnes par voie d’eau.

ak sa má prepraviť strelná zbraň do iného členského štátu, dotknutá osoba predloží pred prevozom členskému štátu, v ktorom sa takáto strelná zbraň nachádza, tieto podrobné údaje:
en ce qui concerne les transferts d'armes à feu vers un autre État membre, l'intéressé communique avant toute expédition à l'État membre dans lequel se trouvent ces armes:

vzorky céka sa musia prepraviť do laboratória vo forme neporušeného céka do 24 hodín (t. j. ako nočná poštová zásielka alebo kuriérom) a bezodkladne sa musia analyzovať.
les échantillons cæcaux sont transportés au laboratoire sous la forme de cæcums intacts dans un délai de 24 heures (par envois postaux express ou par service de messagerie) et sont analysés immédiatement.

vykladanie a odber vzoriek sa môže vykonávať na chránenom mieste určeného miesta dovozu. v rámci úradnej kontroly vykonávanej príslušným orgánom musí existovať možnosť presunu dodávky potravín z určeného miesta dovozu ďalej pre prípady, že sa má dodávka prepraviť na vykonanie odberu vzoriek;
la possibilité d'effectuer le déchargement et l'échantillonnage dans un endroit abrité au point d'importation désigné; il doit être possible de placer le lot de denrées alimentaires sous le contrôle officiel de l'autorité compétente dès le point d'importation désigné si le lot doit être déplacé pour permettre son échantillonnage;

brána haly mala pôvodne šírku len 17,4 m, zatiaľ čo lodenica rolandwerft stavia zvyčajne lode široké 22,2 m. sekcie sa teda nedali vyrábať v smere, ako si to vyžaduje montáž, ale museli sa robiť v hale umiestnené priečne, aby sa neskôr dali prepraviť cez bránu.
la porte du hangar n'avait à l'origine qu'une largeur de 17,4 m, alors que les navires construits par rolandwerft atteignent en principe une largeur de 22,2 m. en conséquence, les sections ne pouvaient être fabriquées dans la direction requise pour le montage et devaient être construites transversalement dans le hangar pour pouvoir ensuite passer par la porte.