Je was op zoek naar: stabilizuje (Slovaaks - Frans)

odloženie emisných kvót stabilizuje prebytok
le gel des quotas stabilise l'excédent

stabilizuje hodnotu ph kozmetických výrobkov.
stabilise le ph des produits cosmétiques.

hlboký chlad stabilizuje potravinu v určitom stave.
le froid profond stabilise l'aliment dans un état donné.

bolo dokázané, že ketoprofén stabilizuje lysozomálne bunečné membrány.
il a été montré que le kétoprofène stabilise les membranes de cellules lysosomales.

enzymatický roztok amyloglukozidázy (4.3) sa stabilizuje glukózou.
la solution enzymatique d’amyloglucosidase (4.3) est stabilisée à l’aide de glucose.

situácia v líbyi sa po skončení občianskej vojny postupne stabilizuje.
la situation en libye se stabilise peu à peu depuis la fin de la guerre civile.

váš lekár zvyčajne zníži dávku hneď, ako sa váš stav stabilizuje.
en général, votre médecin diminuera la dose de lorsque votre état sera stabilisé.

dohoda, ktorá stabilizuje emÚ, podporí udržateľný rast a obnoví konkurencieschopnosť.
un pacte qui stabilisera l'uem, stimulera une croissance durable et rétablira notre compétitivité.

váš lekár zvyčajne zníži dávku lieku advagraf, keď sa váš stav stabilizuje.
en général, votre médecin diminuera la dose d’advagraf lorsque votre état sera stabilisé.

plánovaná kapitálová injekcia stabilizuje finančnú situáciu podniku a vylepší jeho finančné ukazovatele.
l'injection de capital prévue stabilisera la situation financière de l'entreprise et corrigera ses indices financiers.

keď sa stav stabilizuje, váš lekár alebo zdravotná sestra posúdi potenciálny prínos očkovania,
votre médecin ou votre infirmier/ère évaluera le bénéfice potentiel d’une vaccination une fois la maladie stabilisée.

hneď ako sa situácia stabilizuje, stanoví sa trvalejší súbor pravidiel štátnej pomoci pre banky.
dès que la situation se sera stabilisée, un ensemble plus permanent de règles en matière d’aides d’État sera établi pour les banques.

hospodárska činnosť sa znížila a očakáva sa, že sa stabilizuje až v roku 2010.
l'activité économique s'est contractée et ne devrait se stabiliser qu'en 2010.

v jarnej predpovedi sa na rok 2009 predpovedá, že deficit sa značne stabilizuje na základe nezmenenej politiky.
cela indique que le déficit a été ramené sous la valeur de référence de 3 % du pib d'une manière crédible et durable.

energetická účinnosť zvyšuje istotu dodávok, znižuje zaťaženie životného prostredia a stabilizuje ceny energie.
l'efficacité énergétique augmente la sécurité de l'approvisionnement, réduit l'impact sur l'environnement et entraîne une stabilisation des prix de l'énergie;

súprava pneumatiky a kolesa a stabilizuje pri skúšobnej izbovej teplote pod dobu kratšiu ako 3 hodiny.
conditionner l'ensemble pneumatique et roue à la température ambiante de la salle d'essais pendant au moins trois heures.

najnovšie informácie zároveň znova potvrdzujú záver rady guvernérov o tom , že hospodárstvo eurozóny sa stabilizuje a očakáva sa jeho postupné oživenie .
parallèlement , les dernières informations continuent de conforter l' opinion du conseil des gouverneurs selon laquelle l' économie de la zone euro se stabilise et devrait se redresser progressivement .

topotekán inhibuje topoizomerázu i tým, že stabilizuje kovalentný komplex medzi enzýmom a štiepeným vláknom dna, ktorý je sprostredkovateľom katalytického mechanizmu.
topotécan inhibe la topoisomérase i en stabilisant le complexe covalent enzyme/adn (ayant une cassure monobrin), étape intermédiaire du mécanisme catalytique.

podávanie parenterálneho prípravku možno zastaviť, keď sa medzinárodný normalizovaný pomer (inr) stabilizuje v rozmedzí požadovaného cieľového rozpätia.
le traitement anticoagulant parentéral sera poursuivi pendant 4 à 5 jours afin d'éviter la survenue d'effets prothrombotiques lors de l’ initiation du traitement (voir notice d'information des anticoagulants oraux) et son arrêt sera possible lorsque l'international normalised ratio (inr) (ou rapport international normalisé) sera stabilisé au seuil d'anticoagulation désiré.

komisia konkrétne zabezpečí transparentné vykonávanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, stabilizuje kategórie a objasní kritériá, ktorými sa jej rozhodovanie riadi.
en particulier, la commission veillera à la transparence de ce processus, à la stabilisation des catégories et à la clarté des critères guidant sa décision.