Je was op zoek naar: štatistickému (Slovaaks - Italiaans)

o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu európskych spoločenstiev
relativo alla trasmissione all'istituto statistico delle comunità europee di dati statistici protetti dal segreto

stanovisko k štatistickému vykazovaniu aktív a pasív evidovaných v bilancii nebankových finančných inštitúcií
segnalazione statistica di attività e passività registrate nel bilancio di istituzioni finanziarie non bancarie

keďže musí byť umožnené kontrolovať spoľahlivosť údajov dodávaných Štatistickému úradu európskych spoločenstiev;
considerando che occorre prevedere mezzi di controllo dell'affidabilità dei dati comunicati all'isce;

o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu európskych spoločenstiev (kodifikované znenie)
relativo alla trasmissione all'istituto statistico delle comunità europee di dati statistici protetti dal segreto (versione codificata)

keďže údaje poskytnuté Štatistickému radu európskych spoločenstiev budú spoľahlivejšie, ak tieto údaje zozbierajú samotné podniky;
considerando che l'affidabilità dei dati comunicati all'isce sarà maggiormente garantita se le imprese stesse effettuano l'elaborazione di tali dati;

prvé oznámenie údajov o cenách Štatistickému úradu európskych spoločenstiev sa bude týkať stavu k 1. januáru 2008.
la prima comunicazione dei dati sui prezzi all’istituto statistico delle comunità europee (eurostat) riguarda la situazione al 1o gennaio 2008;

2. Údaje sa odovzdajú komisii (štatistickému úradu) v súlade s lehotami stanovenými v prílohe b.
2. i dati sono trasmessi alla commissione (istituto statistico) conformemente ai termini fissati nell'allegato b.

opisy a návrhy budú predložené Štatistickému úradu európskeho spoločenstva najneskôr 30. júna 1994. výbor pre hnp ich prerokuje v priebehu druhého polroka 1994.
le descrizioni e le proposte sono presentate all'istituto statistico delle comunità europee entro il 30 giugno 1994. esse sono discusse dal comitato pnl durante la seconda metà del 1994.

výbor vydáva stanovisko k štatistickému programu spoločenstva a k tomu, ako je zostavený a ako sa sleduje. vyjadruje sa najmä k tomuto:
il comitato esprime il proprio parere sul programma statistico comunitario, sulla sua concezione e sulla sua verifica. in particolare, esso si pronuncia:

stanovisko k štatistickému vykazovaniu aktív a pasív evidovaných v bilancii nebankových finančných inštitúcií( con/ 2007/24)
parere relativo alla segnalazione statistica di attività e passività registrate nel bilancio di istituzioni finanziarie non bancarie( con/ 2007/24)

1. Členské štáty odovzdajú komisii (štatistickému úradu) účty a tabuľky stanovené v prílohe b v rámci lehôt určených pre každú tabuľku.
1. gli stati membri trasmettono alla commissione (istituto statistico) i conti e le tabelle che figurano all'allegato b entro i termini previsti per ogni tabella.

Členské štáty predložia najneskôr 30. júna 1994 Štatistickému úradu európskych spoločenstiev správu o možnostiach použitia výsledkov daňových kontrol na zlepšenie úplnosti odhadov hnp. správa uvedie najmä:
gli stati membri trasmettono entro il 30 giugno 1994 all'istituto statistico delle comunità europee una relazione sulla fattibilità dell'uso delle verifiche fiscali per accrescere l'esaustività delle stime del pnl. la relazione riguarda in particolare:

Členské štáty každý rok do 1. septembra oznámia Štatistickému úradu európskych spoločenstiev údaje o celkovom počte obyvateľov ich krajiny k 1. januáru prebiehajúceho roka.
anteriormente al 1o settembre di ogni anno gli stati membri comunicano all'ufficio statistico delle comunità europee i dati relativi alla loro popolazione totale al 1o gennaio dell'anno in corso.

1. s výnimkou informácií, ktoré podliehajú štatistickému utajeniu podľa vnútroštátnych právnych predpisov, oznámia členské štáty štatistické výsledky komisii čo možno najskôr, najneskôr do piatich mesiacov po ukončení daného referenčného obdobia.
1. tranne che nel caso di informazioni sottoposte al segreto statistico in applicazione delle legislazioni nazionali, gli stati membri comunicano i risultati statistici alla commissione non appena possibile e comunque non oltre cinque mesi dalla fine del periodo di riferimento considerato.

(4) programy členských štátov pre zber dát na vedecké vyhodnotenia by mali byť zlučiteľné so zberom dát pre riadenie iných stránok spoločnej politiky rybolovu a so zberom údajov v súlade s povinnosťami členských štátov voči štatistickému programu spoločenstva.
(4) i programmi degli stati membri per la raccolta di dati destinati a valutazioni scientifiche devono essere compatibili con le raccolte di dati effettuate per gestire altri aspetti della politica comune della pesca o per ottemperare agli obblighi che incombono agli stati membri nell'ambito del programma statistico comunitario.

(10) nariadenie rady (euratom, ehs) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu európskych spoločenstiev [9] ustanovuje, že vnútroštátne predpisy o štatistickej dôvernosti nemôžu byť uplatňované proti zasielaniu dôverných štatistických údajov úradu spoločenstva (eurostatu), ak je zasielanie takých údajov ustanovené v právnom akte spoločenstva upravujúcom štatistiku spoločenstva.
(10) il regolamento (euratom, cee) n. 1588/90 del consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all'istituto statistico delle comunità europee di dati statistici protetti dal segreto [9], stabilisce che le norme nazionali relative al segreto statistico non possono essere invocate contro la trasmissione all'autorità comunitaria (eurostat) di dati statistici riservati allorquando un atto di diritto comunitario che disciplina una statistica comunitaria preveda la trasmissione di tali dati.