Je was op zoek naar: cukornatosťou (Slovaaks - Italiaans)

‚kabinetní víno‘ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 19° nm,
“kabinetní víno”: può essere prodotto solo con uve aventi un tenore di zucchero di almeno 19° nm,

kabinetné víno – vyrobené z hrozna v plnej zrelosti s prirodzenou cukornatosťou najmenej 19° nm,
kabinetné víno, ottenuto da uve giunte a completa maturazione con un tenore naturale minimo di zucchero di 19° nm,

auslese / auslesewein: z prísne vyberaného hrozna s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 21° kmw.
auslese/auslesewein: vini ottenuti da uve accuratamente selezionate con un tenore naturale minimo di zucchero di 21° kmw.

víno z plne zrelého hrozna s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 83° oechsle a maximálnym výnosom 8000 l/ha.
vini ottenuti da uve giunte a completa maturazione, con un tenore naturale minimo di zucchero di 83° oechsle e una resa massima di 8000 l/ha.

hrozienkový výber – vyrobené výhradne z ručne vyberaných prezretých bobúľ hrozna s prirodzenou cukornatosťou najmenej 28° nm,
hrozienkový výber, ottenuto esclusivamente da acini di uve stramature selezionati a mano, con un tenore naturale minimo di zucchero di 28° nm,

arhivsko vino (arhiva): archívne víno z plne zrelého hrozna s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 83° oechsle;
arhivsko vino (arhiva): vini invecchiati ottenuti da uve giunte a completa maturazione con un tenore naturale minimo di zucchero di 83° oechsle.

suhi jagodni izbor: z prezretého výberového hrozna a výberového hrozna infikovaného ušľachtilou plesňou botrytis s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 154° oechsle;
suhi jagodni izbor: vini ottenuti da uve selezionate stramature e botritizzate, con un tenore naturale minimo di zucchero di 154° oechsle.

cibébový výber – vyrobené len z ručne vyberaných prezretých bobúľ hrozna zušľachtených účinkom vláknitej huby botrytis cinerea persoon, s prirodzenou cukornatosťou najmenej 28° nm,
cibébový výber, ottenuto esclusivamente da acini di uve stramature colpiti dalla botrytis cinerea persoon e selezionati a mano, con un tenore naturale minimo di zucchero di 28° nm,

‚výběr z cibéb‘ sa môže vyrábať iba z vybraných bobúľ vystavených účinku ušľachtilej plesne alebo z prezretých bobúľ s cukornatosťou najmenej 32° nm,
“výběr z cibéb”: può essere prodotto solo con acini selezionati attaccati dal marciume nobile o con acini stramaturi che abbiano raggiunto un tenore di zucchero di almeno 32° nm,

beerenauslese / beerenauslesewein: z prezretého výberového hrozna a/alebo výberového hrozna infikovaného ušľachtilou plesňou botrytis s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 25° kmw.
beerenauslese/beerenauslesewein: vini ottenuti da uve selezionate stramature e/o colpite dalla botrytis, con un tenore naturale minimo di zucchero di 25° kmw.

2. bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 3 a 4, obsah sacharózy, ku ktorému sa prípadne pripočíta obsah ostatných cukrov vyjadrených ako sacharóza, je celkovou cukornatosťou stanovenou z invertného roztoku podľa clergera–herzfelda za použitia laneovej a eynonovej metódy (metóda redukcie medi). celkový obsah cukru stanovený podľa uvedenej metódy sa prevedie na sacharózu tak, že sa vynásobí koeficientom 0,95.
2. fatte salve le disposizioni dei paragrafi 3 e 4, il tenore di saccarosio, eventualmente aumentato del tenore di altri zuccheri calcolati in saccarosio, è dato dal tenore totale di zuccheri risultante dall'applicazione del metodo lane e eynon (metodo di riduzione rame) alla soluzione riducente di clerger-herzfeld. il tenore totale di zuccheri determinato secondo tale metodo è calcolato in saccarosio mediante moltiplicazione per il coefficiente 0,95.