Je was op zoek naar: flexibilitou (Slovaaks - Nederlands)

porovnateľnosť má teda prednosť pred flexibilitou.
vergelijkbaarheid krijgt dus de voorkeur boven flexibiliteit.

existuje kompromis medzi silou rámca a flexibilitou.
hoe steviger het rechtskader, hoe lastiger het wordt voldoende flexibel te zijn; hierin moet een balans gevonden worden.

zamestnávatelia a odborové ore dosiahnutie novejrovnováhy medzi flexibilitou a istotou vo svetle ekonomickej a sociálnej zmeny.
werkgevers en vakbonden zijn het best geplaatst om een nieuw evenwicht tebewerkstelligen tussen flexibiliteit en zekerheid in het licht van de economische en sociale veranderingen.

podporujú tiež opatrenia pomoci prepojené na lisabonské ciele dané mimoriadnou flexibilitou členských štátov docieliť konkrétne potreby.
daarnaast bevorderen zij steunmaatregelen die verband houden met de lissabondoelstellingen doordat zij de lidstaten meer flexibiliteit verlenen om zich op specieke behoeen te richten.

flexiistota by mala práve naopak zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou ais-totami pre všetky pracovné vzťahy
doel is voor alle dienstverbanden een optimaal evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid te vinden en werknemers

komisia navrhuje pre nový finančný rámec kombináciu existujúcich nástrojov s novou realokačnou flexibilitou,ktorá by nahradilaexistujúci nástroj flexibility.
voor het nieuwe financiële kaderstelt de commissie een combinatie van bestaande instrumenten voor met een nieuwe her-verdelingsflexibiliteitter vervanging van het flexibiliteitsinstrument.

je potrebné, aby sociálni partneri a vlády členských štátov vytvorili v tejto oblasti rovnováhu medzi flexibilitou a bezpečnosťou, ktorá bude priaznivo naklonená inováciám.
van een macrobeleid dat groei en werkgelegenheid actief stimuleert, overeenkomstig de strategie van economisch beleid

-nerovnováhou medzi nemocničnou a ambulantnou starostlivosťou a problémami s flexibilitou v celom odvetví zdravotníctva, od záchrannej služby po lekársku a sociálnu starostlivosť.
-het onevenwicht tussen ziekenhuis-en ambulante verzorging, en de flexibiliteitsproblemen in de gehele zorgketen, gaande van spoeddiensten tot medisch-sociale zorg

my vôbec nemáme tieto prostriedky, ktoré pozostávajú z kompromisu medzi istou flexibilitou pre členské štáty na plánovanie intervencií a na oplátku s oveľa zmysluplnejším nástrojom pre komisiu na kontrolu a hodnotenie.
wij beschikken helemaal niet over deze middelen, die een compromis vormen tussen een zekere soepelheid voor de lidstaten om de interventies te programmeren en in ruil een veel krachtiger instrument voor de commissie om te controleren en te evalueren.

len ak členské štáty používajú klasifikácie činností prepojené s klasifikáciou spoločenstva, je možné poskytovať integrované informácie so spoľahlivosťou, rýchlosťou, flexibilitou a na úrovni podrobnosti potrebnej na riadenie vnútorného trhu.
alleen wanneer de lidstaten classificaties van activiteiten gebruiken die aan de gemeenschapsclassificatie gekoppeld zijn, is het mogelijk geïntegreerde informatie te verschaffen met de betrouwbaarheid, snelheid, flexibiliteit en gedetailleerdheid die voor het beheer van de interne markt nodig zijn.

navyše je dôležité, aby medzi interoperabilnými systémami mali pravidlá všetkých zúčastnených systémov možnosť vymedziť okamih vstupu s dostatočnou flexibilitou, aby sa zabezpečila ochrana vzájomne prepojeného systému zúčtovania, a tým zaistila interoperabilita.
verder is het belangrijk dat tussen interoperabele systemen de regels van alle betrokken systemen het mogelijk dienen te maken het tijdstip van invoering met voldoende flexibiliteit te definiëren om afwikkeling tussen systemen onderling te beschermen en derhalve interoperabiliteit te verzekeren.

tento návrh bol viackrát prediskutovaný so skupinou odborníkov v oblasti štatistiky pesticídov. obsahuje väčšinu ich odporúčaní s cieľom v prvom rade v členských štátoch zabezpečiť zber harmonizovaných a porovnateľných údajov s dostatočnou flexibilitou a so zárukou, že táto štatistika bude slúžiť cieľom tematickej stratégie.
dit voorstel is meermaals besproken met de deskundigengroep voor pesticidenstatistieken en het grootste deel van hun aanbevelingen, die hoofdzakelijk waren bedoeld om te zorgen voor een geharmoniseerde en vergelijkbare verzameling van gegevens met voldoende flexibiliteit voor de lidstaten en met de zekerheid dat deze statistieken de doelstellingen van de thematische strategie zullen dienen.

popri modernizácii a zjednodušení právnych predpisov všeobecne stanovených v lisabonskom akčnom programe, ktoré výbor vždy vítal, ohlásila komisia zelenú knihu o vývoji pracovného práva. práve v kontexte reštrukturalizácií cieľom vývoja pracovného práva musí byť vyvážený vzťah medzi flexibilitou a bezpečnosťou.
het comité heeft steeds herhaald dat het zich kan vinden in de al in het actieprogramma van lissabon geplande algemene modernisering en vereenvoudiging van de regelgeving. het is eveneens te spreken over het door de commissie aangekondigde groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht. juist tegen de achtergrond van herstructureringen moet deze ontwikkeling gericht zijn op een evenwichtige verhouding tussen de flexibiliteit en zekerheid.

v súlade s väčšou flexibilitou poskytnutou v prospech členských štátov pri zabezpečovaní poskytovania univerzálnych služieb iným spôsobom ako určením poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb je však vhodné poskytnúť členským štátom flexibilitu pri rozhodovaní, ako takéto informácie sprístupniť verejnosti.
in overeenstemming met de grotere manoeuvreerruimte die de lidstaten wordt gegeven, is het evenwel aangewezen om het aanbieden van de universele dienst volgens een andere methode dan door middel van de aanwijzing van de aanbieder(s) van de universele dienst te waarborgen, teneinde de lidstaten de flexibiliteit te geven om te beslissen hoe dergelijke informatie aan het publiek moet worden meegedeeld.