Je was op zoek naar: jesenná (Slovaaks - Nederlands)

jesennÁ krv
autumn blood (2013)

jesenná horúčka.
het is de najaarsdrukte.

- ...jesenná sviežosť.
- ...een herfst crumble.

dnes je jesenná rovnodennosť.
vandaag is de herfstnachtevening.

len jesenná nádcha, pane.
gewoon een verkoudheid, sir.

tak, jesenná dobročinná zberka.
oké, het inzamelfeest.

jesenná žúrka katedry angličtiny.
het feestje van de afdeling engels.

- jesenná kolekcia bude fantastická. - Áno.
de herfstcollectie wordt fantastisch.

ale moja jesenná kolekcia je takmer hotová!
maar mijn nieuwe herfstcollectie komt er alweer aan.

bola svieža jesenná noc a morey bol navrchu.
we zijn heel blij voor je, luke.

vďakabohu, že jesenná prax začína o týždeň."
gelukkig beginnen de stages weer.

už som zabudla aký môže byť prvý deň školy vzrušujúci... nová jesenná garderóba, čistý štít.
ik was vergeten hoe opwindend de 1e dag op school kan zijn... een nieuwe herfst kleerkast, nieuwe lei.

jesenná aktualizácia hodnotiacej tabuľky v roku 2004 bola prijatá dňa 16. novembra (219).
de najaarseditie 2004 van het scorebord werd op 16 november goedgekeurd (219).

je to ako prvá jesenná noc keď si dieťaťom, a vzduch je svieži a vo vzduchu cítiš horiace krby.
zo rook vroeger de eerste herfstdag. open haarden.

to znamená, že jesenná hodnotiaca tabuľka bude každý rok zahŕňať najnovšie údaje, zatiaľ čo jarná hodnotiaca tabuľka poskytne analytickejšie pokrytie vybranej oblasti.
op die wijze zal de najaarseditie van het scorebord de recentste gegevens bevatten, terwijl in de voorjaarseditie een bepaald thema verder wordt uitgediept.

neprišli z náboženskýchdôvodov: kostol, ktorý je sivý ako jesenná obloha, bolpred 20 rokmi desakralizovaný a zmenený v pozoruhodnékultúrne a kongresové miesto.
zij zijn hierniet om godsdienstige redenen: de kerk, al even grauwals de herfstlucht, werd al meer dan 20 jaar geledenomgebouwd tot een opmerkelijk cultureel en congrescentrum.

poznámka: 1výpočty útvarov komisie na základe informácií v programe. zdroj: program stability; jesenná ekonomická predpoveď útvarov komisie na rok 2004; výpočty komisie. -
noot: 1 berekeningen van de diensten van de commissie op basis van de in het programma voorkomende informatie. bronnen: stabiliteitsprogramma (sp); najaarsprognoses 2004 van de diensten van de commissie (com); berekeningen van de diensten van de commissie. -