Je was op zoek naar: ringbuchtechnik (Slovaaks - Nederlands)

-krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, nemecko
-krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, duitsland

ring alliance ringbuchtechnik gmbh, viedeň, rakúsko,
ring alliance ringbuchtechnik gmbh, wenen, oostenrijk;

túto žiadosť predložil sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh v mene výrobcov predstavujúcich veľkú časť výroby určitých mkv v spoločenstve („žiadatelia“).
het verzoek werd ingediend door sx bürowaren en ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van bepaalde ringbandmechanismen in de gemeenschap.

obidve spoločnosti prevzala iná spoločnosť sx bürowaren produktions- und handels gmbh, ktorú zasa prevzal ring alliance ringbuchtechnik gmbh, navrhovateľ v tomto preskúmaní.
beide ondernemingen werden overgenomen door een andere onderneming, sx bürowaren produktions- und handels gmbh, die op haar beurt werd overgenomen door ring alliance ringbuchtechnik gmbh, de klager in het kader van dit nieuwe onderzoek.

spoločnosti prešli výraznou reštrukturalizáciou, pričom súčasná štruktúra spoločnosti ring alliance ringbuchtechnik gmbh vznikla v roku 2003, t. j. približne dva roky pred posudzovaným obdobím.
de ondernemingen ondergingen een grondige herstructurering en de huidige structuur „ring alliance ringbuchtechnik gmbh” werd opgericht in 2003, d.w.z. ongeveer twee jaar voor de beoordelingsperiode.

Žiadosť podal výrobca z Únie, spoločnosť ring alliance ringbuchtechnik gmbh (ďalej len „žiadateľ“), predstavujúci podstatnú časť celkovej výroby mechanizmov krúžkových viazačov v Únii, v tomto prípade viac ako 50 %.
het verzoek werd ingediend door de eu-producent ring alliance ringbuchtechnik gmbh („de indiener van het verzoek”), die een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale eu-productie van ringbandmechanismen vertegenwoordigt.