Je was op zoek naar: počínajúc (Slovaaks - Pools)

počínajúc údajmi za január 2003
od danych za styczeń 2003

1. počínajúc hospodárskym rokom 1998/99,
1. począwszy od roku gospodarczego 1998/99,

b) počínajúc hospodárskym rokom 1998/99:
b) od roku gospodarczego 1998/99:

c) trojročne: (počínajúc 31.decembrom 1997):
c) co trzy lata (od dnia 31 grudnia 1997 r.):

1. týždeň (počínajúc pridaním iných liekov)
tydzień 1

táto dohoda platí päť rokov počínajúc 1. augustom 1996.
niniejsza umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat poczynając od dnia 1 sierpnia 1996 r.

plán vychádza z mierneho zotavenia rastu hdp počínajúc rokom 2013.
w planie założono umiarkowane ożywienie wzrostu pkb w 2013 r. i w następnych latach.

-63,00 eur/t počínajúc hospodárskym rokom 2004/2005;".
-63,00 eur na tonę, począwszy od roku gospodarczego 2004/2005 włącznie.".

počínajúc ročným zaslaním údajov v roku 2011 sa bod 7 nahrádza takto:
począwszy od przekazania danych rocznych w 1011 r., pkt 7 otrzymuje brzmienie:

rada rozhodne o tom, počínajúc ktorým dňom nadobudne toto prerozdelenie hlasov účinnosť.
rada decyduje o dniu, w którym nowy podział głosów staje się skuteczny.

11. tento zoznam oblastí platí sedem rokov počínajúc 1. januárom 2000.
11. wykaz obszarów jest ważny przez siedem lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r.

je potrebné predĺžiť mandát misie o obdobie 12 mesiacov počínajúc 1. júlom 2008.
należy przedłużyć mandat misji na okres 12 miesięcy, począwszy od dnia 1 lipca 2008 r.

1. Štvrťročné údaje sa počínajúc prvým štvrťrokom 2001 zostavujú podľa týchto pravidiel:
1. dane kwartalne odnoszące się do pierwszego kwartału 2001 r. poczynając od pierwszego kwartału 2001 r. opracowuje się zgodnie z następującymi zasadami:

uviesť registračné číslo na vrchnej časti každého oddielu štandardného dokumentu počínajúc oddielom 1;
wprowadzić numer rejestracyjny u góry każdej sekcji standardowego dokumentu, poczynając od sekcji 1;

5. programy iniciatívy spoločenstva sa vzťahujú na obdobie siedmich rokov, počínajúc 1. januárom 2000.
5. programy inicjatywy wspólnotowej powinny obejmować okres siedmiu lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r.

keďže spoločenstvo musí pristúpiť k dohovoru, aby bolo zmluvnou stranou počínajúc dňom vstupu do účinnosti tohto protokolu,
wspólnota musi przystąpić do konwencji, aby stać się jej umawiającą się stroną od dnia wejścia w życie protokołu,przyjmuje niniejszĄ decyzjĘ:

2. tento program sa zavedie počas obdobia počínajúc 1. januárom 2000 a končiac sa 31. decembra 2006.
2. program jest urzeczywistniany przez okres rozpoczynający się dnia 1 stycznia 2000 r. i kończący się z dniem 31 grudnia 2006 r.

počas šiestich mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, kedy boli zvieratá koňovité trpiace danou chorobou zabité;
w okresie sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, licząc od dnia, w którym zwierzęta z rodziny koniowatych cierpiące na tę chorobę zostały ubite;

1. Členské štáty určia lehotu, počínajúc dňom podania žiadosti o azyl, počas ktorej žiadateľ nemá prístup na trh práce.
1. państwa członkowskie określają okres, biegnący od daty złożenia wniosku o udzielenie azylu, podczas którego wnioskodawca nie ma dostępu do rynku pracy.

historické údaje sa nebudú vykazovať osobitne počínajúc údajmi za január 2003(*) počínajúc údajmi tieto položky sa budú vykaza január 2003 zovať spolu.
dane historyczne nie będą przesylane osobno począwszy od danych dotyczących stycznia 2003 r.(*) od danych za styczeń 2003 te pozycje będą przesylane lącznie.