Je was op zoek naar: vynechané (Slovaaks - Roemeens)

zÁmerne vynechanÉ
spaȚiu lĂsat liber În mod intenȚionat

celková veľkost torrentu, vynechané súbory nie sú započítané
dimensiunea totală a torentului, fișierele excluse nu sînt incluse

nepoužite dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechané dávky.
nu luaţi o doză dublă pentru a compensa dozele uitate.

neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechané jednotlivé dávky.
nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza individuală uitată.

Štyri základné piliere stratégie sú formulované tak, že nič nie je vynechané.
cele patru linii principale ale strategiei sunt formulate în așa fel, încât niciun aspect să nu fie omis.

____ dva komponentné dátové prvky vynechané v poslednom kompozitnom dátovom prvku.
_____ două elemente de date componente (ce) omise în ultimul element de date compozit.

fázy distribúcie, skladovania, používania a konca životnosti v rámci dodávateľského reťazca sú vynechané.
etapele de distribuție, depozitare, utilizare și scoatere din uz ale lanțului de aprovizionare sunt omise.

vynechané sú údaje jedného pacienta potom, ako sa u neho po 9 mesiacoch pozorovala tvorba inhibítora.
datele de mai sus nu includ datele colectate de la un pacient după evidenţierea apariţiei inhibitorului, la 9 luni după începerea studiului.

b) aby boli vynechané, ak sú spôsobilé závažne poškodiť ktorýkoľvek podnik označený týmito ustanoveniami.
(b) să fie omise, dacă sunt de natură să prejudicieze grav oricare dintre întreprinderile vizate de dispoziţiile în cauză.

spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť vynechané miesta v prenesených údajoch v porovnaní s číslami za predchádzajúce obdobia.
agenții raportori trebuie să fie în măsură să explice diferențele dintre datele transmise și cifrele pentru perioadele anterioare.

2. v prílohe k nariadeniu (ehs) č. 537/70 sú vynechané opatrenia týkajúce sa iris reticulata.
(2) la anexa la regulamentul (cee) nr. 537/70, dispoziţiile privind iris reticulata se elimină.

fázy distribúcie, skladovania, používania a konca životnosti v rámci dodávateľského reťazca sú vynechané (pozri slovník).
etapele de distribuție, depozitare, utilizare și scoatere din uz ale lanțului de aprovizionare sunt omise (a se vedea glosarul).

predseda môže bez toho, aby boli dotknuté jeho ostatné disciplinárne právomoci, nariadiť, aby boli z doslovných zápisov z rokovaní vynechané vystúpenia tých poslancov, ktorým neudelil slovo alebo ktorí hovorili aj po uplynutí vymedzeného rečníckeho času.
(10) fără a aduce atingere celorlalte competențe disciplinare de care dispune, președintele poate hotărî să suprime, din stenogramele şedinţelor, intervențiile deputaților care nu au obținut în prealabil cuvântul sau care depășesc timpul atribuit.

b) aby boli vynechané, ak sú spôsobilé závažne poškodiť ktorýkoľvek podnik označený týmito ustanoveniami. Členský štát môže podmieniť takéto vynechanie schválením správneho alebo súdneho orgánu. každé takéto vynechanie sa musí uviesť v poznámkach k závierke.
(b) să fie omise, dacă sunt de natură să prejudicieze grav oricare dintre întreprinderile vizate de dispoziţiile în cauză. statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizării prealabile a unei autorităţi administrative sau judiciare. orice omisiune trebuie menţionată în anexa la situaţia financiară.

keďže v čase, keď kombinovaná nomenklatúra a spoločný colný sadzobník, ustanovené nariadením (ehs) č. 2658/87 [6], boli nariadením (ehs) č. 3906/87 zahrnuté do nariadenia (ehs) č. 2759/75, dva výrobky záväzné podľa gatt, ktoré mali byť uvedené v článku 10 (3) nariadenia (ehs) č. 2759/75, boli vynechané; keďže táto chyba by sa mala opraviť,
întrucât, la introducerea în regulamentul (cee) nr. 2759/75, de către regulamentul (cee) nr. 3906/87, a nomenclaturii combinate şi a tarifului vamal comun, prevăzute de regulamentul (cee) nr. 2658/876, au fost omise două produse înregistrate la gatt, care ar fi trebuit să figureze la art. 10 alin. (3) din regulamentul (cee) nr. 2759/75; întrucât este necesară corectarea acestei erori,