Je was op zoek naar: zaokrúhľovanie (Slovaaks - Roemeens)

zaokrúhľovanie
rotunjire

zaokrúhľovanie počtov zvierat
rotunjirea numărului de animale

druhá otázka — zaokrúhľovanie nadol pri každej položke
cu privire la a doua întrebare – rotunjirea în jos pe articol

v predmetnom čase v tejto veci neexistovalo ustanovenie upravujúce zaokrúhľovanie dlžných súm.
În perioada în care au avut loc faptele din prezenta cauză nu exista nicio dispoziție care să reglementeze rotunjirea sumelor datorate.

zaokrúhľovanie smerom nadol alebo nahor je potrebné vykonať v súlade s bežnou obchodnou praxou.
rotunjirea în sus sau în jos trebuie efectuată în conformitate cu practicile comerciale comune.

ak je zaokrúhľovanie matematické, účinok na celkové príjmy z dph a na jednotlivých zákazníkov bude obmedzený.
dacă rotunjirea este aritmetică, efectul atât asupra facturilor de tva, cât și asupra clienților individuali va fi restrâns.

je jasné, že žiadne ustanovenie v ktorejkoľvek smernici spoločenstva týkajúcej sa dph výslovne neupravuje zaokrúhľovanie súm dph.
este clar că nicio dispoziție a directivelor comunitare din domeniul tva-ului nu reglementează în mod expres rotunjirea valorilor tva-ului.

v tejto súvislosti môže systematické zaokrúhľovanie nadol predstavovať obchodnú voľbu, ktorá by sa mohla využiť na reklamné účely.
În acest sens, utilizarea rotunjirii sistematice în jos poate constitui o opţiune comercială, care poate folosită pentru publicitate.

je jasné, že zaokrúhľovanie súm dph môže tieto okolnosti ovplyvniť, najmä ak ide o nízku cenu položiek, ktoré majú veľký obrat.
este clar că rotunjirea valorilor tva-ului poate avea o incidență asupra acestor elemente, în special atunci când este vorba despre articole la prețuri scăzute, care reprezintă un volum mare de tranzacții.

je vypracovaná stratégia určovania cien v eurách (prepočítavanie, zaokrúhľovanie, riešenie nevyrovnaných cien, psychologické ceny a pod.)?
a fost elaborată o strategie de stabilire a preţurilor în euro (conversie, rotunjire, abordarea„preţurilor neuniforme”, a„preţurilor psihologice” etc.)?

rt = sadzba úročenia povinných minimálnych rezerv počas udržiavacieho obdobia t. uplatňuje sa štandardné zaokrúhľovanie sadzby úročenia na dve desatinné miesta;
rata de remunerare a rezervelor obligatorii constituite pentru perioada de menţinere t. se aplică rotunjirea standard a ratei de remunerare la două zecimale;i

3. Členské štáty môžu zaokrúhliť čiastky v národnej mene vyplývajúce z prepočtu čiastok v eua stanovených v článku 1 a 2, za podmienky, že také zaokrúhľovanie neprekročí 2 eua.
(3) statele membre pot rotunji sumele în monedă naţională rezultate în urma conversiei sumelor în uce prevăzute în art. 1 şi 2, cu condiţia ca rotunjirea să nu depăşească 2 uce.

29 — na pojednávaní spojené kráľovstvo citovalo prípad, v ktorom by matematické zaokrúhľovanie pri každej položke viedlo k daňovej nezrovnalosti vyše 17 000 gbp za šesť mesiacov v prípade jedného obchodníka.
29 — În cadrul ședinței, regatul unit a citat un caz în care rotunjirea aritmetică pe articol ar fi condus la o diferență fiscală de peste 17 000 gbp în șase luni pentru un singur comerciant.

nie je dôvod predpokladať, že zaokrúhľovanie nahor by viedlo k akémukoľvek menšiemu skresleniu ako zaokrúhľovanie nadol, ale skreslenie by mohlo byť väčšie v členských štátoch, v ktorých je najmenšia používaná menová jednotka väčšia ako cent.
nu există niciun motiv să se presupună că rotunjirea în sus ar conduce în mai mică măsură la o distorsionare decât rotunjirea în jos, însă distorsionarea ar putea fi mai mare în statele membre în care cea mai mică unitate monetară utilizată este mai mare decât centul.

toto matematické zaokrúhľovanie spôsobuje, že pri sumách, pri ktorých tretie desatinné miesto je číslo 5 alebo vyššie číslo sa suma zaokrúhli na najbližší vyšší eurocent a v prípade, že tretie desatinné miesto je číslo menšie ako 5 sa suma zaokrúhľuje na najbližší nižší eurocent.
această operațiune de rotunjire aritmetică presupune ca sumele pentru care a treia zecimală este mai mare sau egală cu 5 să fie rotunjite în sus la centul cel mai apropiat, iar cele pentru care a treia zecimală este sub 5 să fie rotunjite în jos la centul cel mai apropiat.

(1) v prípade prémie za dojčiace kravy článok 29a nariadenia komisie (es) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia rady (es) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, pokiaľ ide o prémiové systémy [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (es) č. 169/2002 [5], ustanovuje pravidlo na zaokrúhľovanie počtu zvierat na účely výpočtu najnižšieho a najvyššieho počtu jalovíc vyjadreného v percentách. Článok 17 ods. 3 uvedeného nariadenia tiež stanovuje počet jalovíc, na ktorý sa prémia môže poskytnúť, ak sa poskytnutie prémie po úprave individuálneho hraničného počtu vzťahuje na dve až päť zvierat; koexistencia týchto dvoch pravidiel vedie k problémom pri uplatňovaní a vytvára rozdiely v spôsobe prejednávania žiadostí o prémie; mal by sa vypustiť článok 17 ods. 3 uvedeného nariadenia, aby sa zabezpečilo uplatňovanie jednotného pravidla o zaokrúhľovaní pri zachovaní pravidla, ktoré je pre výrobcov najvýhodnejšie;
(1) În legătură cu prima pentru vaci care alăptează, art. 29a din regulamentul comisiei (ce) nr. 2342/1999 din 28 octombrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului consiliului (ce) nr. 1254/1999 privind organizarea comună a pieţei cărnii de vită şi mânzat în ceea ce priveşte regimul primelor4, modificat ultima dată de regulamentul (ce) nr. 169/20025, stabileşte o normă pentru rotunjirea numărului de animale în vederea calculării numărului minim şi a numărului maxim de juninci, exprimat sub formă de procentaj. art. 17 alin. (3) din regulamentul amintit stabileşte de asemenea numărul de juninci care pot face obiectul acestei prime în cazul în care o cerere de primă, după ajustarea la plafonul individual, indică două până la cinci animale. coexistenţa celor două norme creează probleme în procesul de aplicare şi conduce la diferenţe în modul de tratare a cererilor de primă. pentru a asigura aplicarea unei norme unice de rotunjire, dar păstrând norma cea mai favorabilă producătorilor, art. 17 alin. (3) din regulament ar trebui eliminat.