Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
neutralizácia faktora xa preruší kaskádu zrážania krvi a inhibuje vznik trombínu a aj tvorbu trombu.
la neutralización del factor xa interrumpe la cascada de coagulación sanguínea e inhibe la formación de trombina y el desarrollo de trombos.
neutralizácia kyseliny sírovej použitej pri sušení chlóru nepoužitými činidlami sa nepovažuje za najlepšiu dostupnú techniku.
no constituye una mtd la neutralización de ácido sulfúrico residual del secado del cloro con reactivos frescos.
neutralizácia biologickej aktivity vegf spôsobuje regresiu vaskularizácie nádorov, normalizuje zvyšné cievne zásobovanie nádoru a bráni tvorbe nového cievneho zásobovania nádoru a tak inhibuje rast nádoru.
la neutralización de la actividad biológica del vegf produce una regresión de la vascularización de los tumores, normaliza la vasculatura residual del tumor e inhibe la neovascularización tumoral, inhibiendo así el crecimiento del tumor.
sérové titre sa považujú za negatívne, ak nenastane žiadna neutralizácia pri zriedení 1/2 (nezriedené sérum).
el suero se considerará negativo cuando no haya neutralización a la dilución de 1/2 (suero sin diluir).
za predpokladu, že by musel neutralizovať vo všetkých ohľadoch výhody existujúceho zmluvného partnera alebo uchádzača spojeného s existujúcim zmluvným partnerom v rámci zmluvy o subdodávke, vyvolalo by to okrem iného dôsledky idúce proti služobnému záujmu obstarávajúcej inštitúcie, keďže taká neutralizácia by jej spôsobila vysoké dodatočné náklady.
admitir que se deben neutralizar, en todos los aspectos, las ventajas de un contratista actual o de un licitador relacionado con el mismo en el marco de una subcontratación acarrearía, además, consecuencias contrarias al interés del servicio de la institución adjudicadora, en la medida en que tal neutralización le ocasionaría costosos esfuerzos adicionales.
(komplexná zmes uhľovodíkov získavaná úpravou ropnej frakcie niektorými z nasledujúcich postupov: filtrácia, odstreďovanie, atmosferická destilácia, vákuová destilácia, okysľovanie, neutralizácia a úprava hlinkou. pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od c10 do c20.)
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo una fracción de petróleo a varios de los siguientes pasos: filtración, centrifugación, destilación atmosférica, destilación a vacío, acidificación, neutralización y tratamiento con arcilla; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de c10 a c20)