Je was op zoek naar: zaznamenávať (Slovaaks - Spaans)

zaznamenávať vlákna
registrar hilos

zaznamenávať aktivitu filtrov
registrar actividades de filtrado

zaznamenávať vyhodnotenie vzorky filtrov
registrar evaluación de plantillas de filtrado

zaznamenávať vyhodnotenie & pravidiel filtrov
registrar evaluación de & reglas de filtrado

zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
registrar uso de archivos y aplicaciones

zariadenie musí byť schopné zaznamenávať nasledovné:
el aparato deberá registrar los elementos siguientes :

bežné prevody sa majú zaznamenávať na bežnom účte.
las transferencias corrientes se registran en la cuenta corriente.

deriváty sa musia zaznamenávať v bilancii v hrubom vyjadrení.
los derivados se deberán registrar en el balance en cifras brutas.

manažér infraštruktúry je povinný zaznamenávať minimálne tieto údaje:
como mínimo, el administrador de la infraestructura debe registrar los datos siguientes:

Čoraz ťažšie sa dajú zaznamenávať a³interpretovať údaje o³záchytoch piperazínov.
en el momento de redactar el presente informe, algunos estados miembros habían prohibido o¥introducido algún tipo de control sobre el «spice», los productos de tipo «spice» y¥otros compuestos relacionados¥(157).

reinvestovaný zisk sa má zaznamenávať v období, v ktorom bol získaný.
los beneficios reinvertidos se registran en el período en que se obtienen.

leader+ pomáha zaznamenávať históriu a kultúru malého francúzskeho mestečka
leader+ ayuda a registrar la historia y la cultura de una pequeña ciudad francesa

musí sa merať pomocou kalibrovaných termoelektrických prístrojov a musí sa nepretržite zaznamenávať.
deberá medirse utilizando instrumentos termoeléctricos calibrados y registrarse continuamente.

príspevky na krytie strát podnikov priamej investície by sa mali zaznamenávať na finančnom účte
las contribuciones para cubrir las pérdidas de las empresas de inversión directa deberían registrarse en la cuenta financiera

finančné deriváty sa môžu zaznamenávať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania.
los derivados financieros se podrán registrar en cifras netas de acuerdo con diferentes métodos de valoración.

výsledky každej etapy algoritmu sa musia zaznamenávať pre všetky pozemky v olivovníkovom systéme gis.
deberán registrarse, para cada parcela del sig oleícola, los resultados de cada etapa del algoritmo.

mechanizmus archivovania by mal zaznamenávať dostatok referenčných informácií týkajúcich sa regulovaných informácií, ktoré dostáva.
el mecanismo de almacenamiento debe disponer de suficiente información de referencia sobre la información regulada que recibe.

uznáva sa, že finančné deriváty sa môžu zaznamenávať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania.
se reconoce que los derivados financieros se podrán registrar en cifras netas de acuerdo con diferentes métodos de valoración.

transakcie s cennými papiermi možno naďalej zaznamenávať podľa prístupu splatnosti( alebo zúčtovania).
las operaciones de valores podrán seguir resgistrándose según el criterio de caja.

16 výsledky stanovenia sérového kreatinínu, sérového feritínu a sérových aminotransferáz sa majú zaznamenávať a pravidelne sa má hodnotiť ich vývoj.
los resultados de las pruebas para determinar la creatinina sérica, la ferritina sérica y las transaminasas séricas deben registrarse y evaluarse regularmente para observar las tendencias.