Je was op zoek naar: nezlučiteľnú (Slovaaks - Zweeds)

vymáhať možno len nezlučiteľnú pomoc.
endast sådant stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden kan återkrävas.

zostávajúca pomoc predstavuje nezlučiteľnú pomoc.
Återstoden av stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.

riziko obchádzania povinnosti vrátiť nezlučiteľnú pomoc
risk för att skyldigheten att betala tillbaka oförenligt stöd kringgås

komisia označila pomoc za nezlučiteľnú, pretože:
stödet konstaterades oförenligt med den gemensamma marknaden av följande skäl:

toto opatrenie údajne predstavuje nezlučiteľnú prevádzkovú pomoc.
Åtgärden utgör oförenligt driftstöd enligt de berörda parterna.

táto investícia predstavovala prevádzkovú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
investeringen utgjorde ett dristöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.

zostávajúca pomoc by sa mala vyhlásiť za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
till resterande del bör stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden.

c) už bola vykonaná a je vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
c) redan har genomförts och har förklarats vara oförenlig med den gemensamma marknaden.

a že v dôsledku toho by koncentrácia mala byť vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
och om att koncentrationen därför bör förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.

komisia usúdila, že tieto oslobodenia od dane predstavujú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
kommissionen ansåg att skattebefrielserna utgjorde ett stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.

oznámené opatrenie dodatočnej pomoci preto predstavovalo nezlučiteľnú prevádzkovú pomoc, ktorá sa nemôže poskytnúť.
(eut c 250, 8.10.2005).statligt stöd nr c 5/04, stöd till kronoply gmbh.

v ostatných prípadoch komisia považovala pomoc za nezlučiteľnú (34) alebo začala kona-
i andra fall konstaterade kommissionen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden (34) eller inledde ett formellt granskningsförfarande e ersom den betvivlade stödets förenlighet med den gemensamma marknaden (35).

z uvedených dôvodov považuje komisia pomoc udelenú spoločnosti holland malt za nezlučiteľnú s ustanoveniami článkov 87 a 88 zmluvy.
av ovannämnda skäl anser kommissionen att stödet till holland malt inte är förenligt med artiklarna 87 och 88 i fördraget.

vzhľadom na uvedené skutočnosti sa komisia domnieva, že schéma predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú s článkom 87 zmluvy o es.
med beaktande av ovanstående anser kommissionen att systemet utgör ett statligt stöd som är oförenligt med artikel 87 i eg-fördraget.

taliansko prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby príjemca vrátil neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc uvedenú v článku 1 ods. 1.
italien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återkräva det olagliga och oförenliga stödet enligt artikel 1.1.

preto je potrebné pomoc vyhlásiť za nezlučiteľnú so spoločným trhom a žiadať od nemecka vrátenie prvku pomoci protiprávneho opatrenia.
därför förklaras stödet oförenligt med den gemensamma marknaden och stödinslaget i den olagliga åtgärden skall återkrävas av tyskland.

akákoľvek platba zlučiteľnej pomoci opísaná v bode 50 by sa preto mala pozastaviť dovtedy, kým príjemcovia nevrátia všetku nezlučiteľnú pomoc.
alla utbetalningar av förenligt stöd enligt skäl 50 bör därför upphöra till dess att allt oförenligt stöd har återkrävts från stödmottagarna.

pomoc je preto potrebné vyhlásiť za nezlučiteľnú so spoločným trhom, musí byť odstránená a prvok pomoci protiprávneho opatrenia musí byť od nemeckej vlády vyžiadaný späť,
stödet förklaras därför oförenligt med den gemensamma marknaden, och det skall upphöra och stödinslaget i den olagliga åtgärden skall återkrävas av tyskland.

na základe toho bola pomoc vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom, musí byť odstránená a prvok pomoci tohto protiprávneho opatrenia musí nemecká vláda vyžiadať naspäť,
därför förklaras stödet vara oförenligt med den gemensamma marknaden. det skall upphöra och stödinslaget i den olagliga åtgärden skall återkrävas av den tyska regeringen.

12) — neprijatie opatrení nevyhnutných na zabezpečenie vrátenia štátnej pomoci, ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom, v stanovenej lehote.
12) – underlåtelse att inom den angivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att återkräva de stöd som förklarats oförenliga med den gemensamma marknaden.