Je was op zoek naar: rovnováha (Slovaaks - Zweeds)

rovnováha
jämvikt

sorpčná rovnováha
sorptionsjämvikt

0816 medzinárodná rovnováha
nt1icke-spridning av vapen

rovnováha nákladov a prínosov
avvägning mellan kostnad och nytta

dosiahla sa rovnovÁha na trhu?
har man uppnÅttjÄmvikt pÅ marknaden?

useinštitucionálna rovnováha v dejiny sveta
rt v att en för bruk ning dom s t o l s ut s lag

rovnováha v sústave s nasýteným roztokom
mättnadkurvans platåfas

mt0816 medzinárodná rovnováha bt1 medzinárodná otázka
mt2826 samhällsfrågor a ut o n om i r ö r e l se

b) primeraná rovnováha medzi dodávkou a dopytoma
b) en tillräcklig balans mellan utbud och efterfrågan,

227 zložením sa nemení rovnováha nastolená v roku 2004.
omfördelningen påverkar inte den jämvikt som fastställdes 2004.

mt0816 medzinárodná rovnováha bt1 vojna bt2 medzinárodný konflikt
rt y r k e s organisation frivilligt arbete

b) celková rovnováha medzi rôznymi akciami programu,
b) den allmänna jämvikten mellan de olika programområdena.

b) všeobecná rovnováha medzi rôznymi akciami programu;
b) de olika åtgärdernas relativa tyngd i programmet.

rovnovÁha trhu: nestabilita trhov mÔŽe rÝchlo opÄŤ vytvoriŤ prebytky
jÄmvikt pÅ marknaden:instabilitet pÅ marknaderna kan snabbt skapa nya Överskott

rtinštitucionálna rovnováha v es (1006)rtprenos kompetencií (1011)
rtgräns inom gemenskapen (1231)rtidentitetshandling (1231)

0806 medzinárodná politika 0811 politika spolupráce 0816 medzinárodná rovnováha 0821 obrana
0806 internationell politik0811 samarbetspolitik0816 internationell balans0821 försvar

rovnováha medzi týmito troma cieľmi by vak mala byť silne decentralizovaná.
beslut om balansen mellan de tre målen bör dock fattas så centraliserat som möjligt.

po piate, musí sa rešpektovať rovnováha medzi pracovným a rodinným životom.
för det femte måste det bli lättare att kombinera arbete och familj.

2. celková rovnováha prínosov z činností vykonávaných na základe tejto dohody,
2. att den verksamhet som genomförs enligt avtalet skall vara till ömsesidig nytta för båda parter.

-zaistiť, aby sa udržala potrebná rovnováha medzi rozličnými podpornými opatreniami.
-försäkra sig om en nödvändig jämvikt mellan de olika stödåtgärderna.