Je was op zoek naar: interference (Sloveens - Duits)

filter se uporablja za preprečevanje interference delcev ali amonijevih soli [1].
$ieses฀6erfahren฀ ist฀ auch฀ f � r ฀ + u r z z eit '7 6ergleichsmessungen฀ an we n d b afir r

zmanjšala razdrobljenost radiodifuzijskega pasu uhf in preprečila interference med brezžično širokopasovno komunikacijo in digitalno prizemno televizijo;
die fragmentierung bei der nutzung des uhf-rundfunkbands verringern und funktechnische störungen zwischen wbb und dtt verhindern;

narejene niso bile nobene študije, ki bi dokazale, da ni interference med maternalnimi protitelesi in odzivom na cepljenje.
es wurden keine spezifischen studien zur bestimmung des einflusses von maternalen antikörpern auf die impfung durchgeführt.

interference s testi določanja trombinskega časa (tt) in protrombinskega časa (pt) niso opazili.
eine beeinflussung von bestimmungen der thrombinzeit (tt) und der prothrombinzeit (pt) wurde nicht beobachtet.

preskusi toksičnosti ponavljajočih se odmerkov in študije toksičnosti za zarodek/plod so nepraktične zaradi indukcije protiteles in interference protiteles.
untersuchungen der toxizität bei wiederholter verabreichung sowie der embryo-fötalen toxizität sind aufgrund der anregung der und der auswirkungen auf die antikörperbildung nicht durchführbar.

ti različni pogledi lahko zakasnijo vzpostavitev naprednih omrežij, potrebnih za dosego ciljev povezljivosti eu, in povzročijo čezmejne interference med državami eu.
diese vielfältigen ansichten können zur verzögerung des ausbaus hochmoderner netze, ohne die sich die eu-netzanbindungsziele nicht erreichen lassen, und zu grenzüberschreitenden funktechnischen störungen zwischen eu-mitgliedstaaten führen.

incidenca nastanka protiteles proti tocilizumabu je lahko podcenjena zaradi interference tocilizumaba z analizo in višje koncentracije zdravila, opažene pri otrocih v primerjavi z odraslimi.
die häufigkeit der bildung von anti-tocilizumab-antikörpern kann aufgrund einer interferenz von tocilizumab mit dem nachweisverfahren und der bei kindern, im vergleich zu erwachsenen, beobachteten höheren arzneimittelkonzentration unterschätzt werden.

posebej izdelani ali prirejeni za zmanjševanje nevarnih emanacij signalov, ki nosijo podatke v meri, večji od potrebne za zdravstvene in varnostne standarde ter standarde elektromagnetne interference;
besonders entwickelt oder geändert, um kompromittierende abstrahlung von informationssignalen über das maß hinaus zu unterdrücken, das aus gründen des gesundheitsschutzes, der sicherheit oder der einhaltung von standards zur elektromagnetischen verträglichkeit (emv) erforderlich ist,

države članice zagotovijo, da katera koli druga uporaba frekvenčnega pasu 470–694 mhz na njihovem ozemlju ne povzroči škodljive interference s ponudbo prizemnih avdiovizualnih medijskih storitev v sosednji državi članici.
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass eine anderweitige nutzung des frequenzbands 470–694 mhz in ihrem hoheitsgebiet keine funktechnischen störungen bei der terrestrischen bereitstellung audiovisueller mediendienste in benachbarten mitgliedstaaten verursacht.

na podlagi študij in vitro in farmakokinetičnih podatkov, pridobljenih pri zdravih prostovoljcih, naslednja preglednica opisuje interference laboratorijskih testov, ki jih lahko opazimo po 5-gramskem odmerku hidroksokobalamina.
basierend auf in-vitro-studien und pharmakokinetischen daten gesunder freiwilliger sind in folgender tabelle die interferenzen mit labortests, die nach gabe von 5 g hydroxocobalamin beobachtet werden können, aufgeführt.

(6) ker nekatera posamična krmila povzročajo interference, zaradi česar bi polarimetrična metoda za določanje vsebnosti škroba lahko privedla do napačnih rezultatov; ker je zato priporočljivo, da se tovrstna posamična krmila eksplicitno navede;
(6) einige futtermittel bewirken interferenzen, so daß das polarimetrische verfahren bei der bestimmung von stärke zu falschen ergebnissen führen könnte. diese futtermittel sind daher ausdrücklich anzugeben.