Je was op zoek naar: intervenienta (Sloveens - Duits)

pisna vloga intervenienta
streithilfeschriftsatz

(c) ime in naslov intervenienta;
namen und wohnsitz des antragstellers;

b) razloge in trditve intervenienta;
c) gegebenenfalls die bezeichnung der beweismittel.

(b) razloge in trditve intervenienta;
antrag auf zulassung als streithelfer c) gegebenenfalls die bezeichnung der beweismittel.

zastopanje intervenienta ureja člen 19 statuta.
für die vertretung des streithelfers gilt artikel 19 der satzung .

družbi diehl je bil priznan status intervenienta.
diehl war als nebenintervenientin zugelassen worden.

podajanje ustnih navedb intervenienta je pred vsemi senati omejeno na največ 15 minut.
die dauer der mündlichen ausführungen eines streithelfers ist vor allen spruchkörpern auf maximal 15 minuten beschränkt.

a) predloge intervenienta, s katerim ta delno ali v celoti podpira predloge stranke ali jim nasprotuje;
b) die angriffs- und verteidigungsmittel sowie die argumente des streithelfers;

poleg tega v obravnavani zadevi družbi chronopost in la poste nista več le intervenienta, ampak sta pritožnici pred sodi�čem.
außerdem sind chronopost und die post im verfahren beim gerichtshof keine streithelferinnen mehr, sondern rechtsmittelführerinnen.

219 v obravnavanem primeru pa pritožnika v prvostopenjskem postopku sploh nista imela položaja stranke v sporu, ampak sta v spor vstopila zgolj kot intervenienta na strani komisije.
im vorliegenden fall hatten die rechtsmittelführer jedoch im erstinstanzlichen verfahren gar nicht die stellung einer partei des rechtsstreits, sondern waren dem rechtsstreit lediglich auf seiten der kommission als streithelfer beigetreten.

(b) razloge in trditve intervenienta; tožeča stranka lahko v dveh mesecih od vročitve sodbe sodišča poda pisna stališča;
ist bei erlass des zurückverweisenden urteils das schriftliche verfahren vor dem gericht beendet, so finden auf das verfahren die folgenden bestimmungen anwendung: b) die angriffs- und verteidigungsmittel sowie die argumente des streithelfers; a) c) gegebenenfalls die bezeichnung der beweismittel.

50. podajanje ustnih navedb pred občnim senatom, velikim senatom ali senatom petih sodnikov je omejeno na največ 30 minut in na največ 15 minut pred senatom treh sodnikov. podajanje ustnih navedb intervenienta je pred vsemi senati omejeno na največ 15 minut.
50. die dauer der mündlichen ausführungen ist auf maximal 30 minuten vor dem plenum, der großen kammer und einer kammer mit fünf richtern und auf maximal 15 minuten vor einer kammer mit drei richtern beschränkt. die dauer der mündlichen ausführungen eines streithelfers ist vor allen spruchkörpern auf maximal 15 minuten beschränkt.

intervenientov naslov za vročanje v kraju, v katerem ima sodišče za uslužbence sedež, ali navedbo tehničnega sredstva sporočanja, s katerim razpolaga sodišče za uslužbence, ki ga je zastopnik intervenienta sprejel za sprejemanje vseh vročanj;
e) die anträge des antragstellers, die der unterstützung oder bekämpfung der anträge des klägers zu dienen bestimmt sind;

naslov vloge (tožba, pritožba, odgovor na tožbo, duplika, replika, predlog za intervencijo, pisna vloga intervenienta, stališča glede pisne vloge intervenienta, ugovor nedopustnosti itd.);
die bezeichnung des schriftsatzes (klageschrift, rechtsmittelschrift, klagebeantwortung, rechtsmittelbeantwortung, erwiderung, gegenerwiderung, antrag auf zulassung als streithelfer, streithilfeschriftsatz, stellungnahme zum streithilfeschriftsatz, einrede der unzulässigkeit usw.).