Je was op zoek naar: izravnalnih (Sloveens - Duits)

nezadostnost izravnalnih ukrepov
unzulänglichkeit der ausgleichsmaßnahmen

protidampinških ali izravnalnih ukrepov,
antidumping- oder ausgleichsmaßnahmen,

analiza nujnosti izravnalnih ukrepov
prüfung der notwendigkeit von ausgleichsmaßnahmen

9.sprememba v izravnalnih rezervacijah (+/–) ---… -
9.veränderung der schwankungsrückstellung (+ oder)

obvestilo o izteku nekaterih izravnalnih ukrepov
mitteilung über das außerkrafttreten bestimmter ausgleichsmaßnahmen

poročilo o izravnalnih ukrepih zaradi maasvlakte 2
kompensationsaufgabe tweede maasvlakte

razmerje med ukrepi izravnalnih dajatev in večstranskimi sredstvi
verhältnis zwischen ausgleichsmaßnahmen und multilateralen abhilfemaßnahmen

5] je enako tisti del izravnalnih elementov[ 3b.
5] sind gleich dem teil der konsolidierungselemente[ 3b.

subvencije, proti katerim ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov
artikel 4 nichtanfechtbare subventionen

obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških in izravnalnih ukrepov
bekanntmachung über das bevorstehende außerkrafttreten bestimmter antidumpingmaßnahmen und ausgleichsmaßnahmen

3) napredek pri usklajevanju razdrobljenih izravnalnih trgov je počasen.
3) die angleichung der fragmentierten ausgleichsmärkte geht nach wie vor nur langsam voran.

1 euro obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških in izravnalnih ukrepov
1 euro bekanntmachung über das bevorstehende außerkrafttreten bestimmter antidumpingmaßnahmen und ausgleichsmaßnahmen

(44) te štiri podsheme so torej upravičene do izravnalnih ukrepov.
(44) die vier teilregelungen sind daher anfechtbar.

francoski organi so med formalnim postopkom preiskave predlagali uvedbo dodatnih izravnalnih ukrepov.
im laufe des förmlichen prüfverfahrens hat frankreich zusätzliche ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen.

vzporedno s temi dejavnostmi je potekalo redno delo protidampinških, subvencijskih in izravnalnih odborov.
parallel zu diesen tätigkeiten wurde die reguläre arbeit der ausschüsse für antidumping, subventionen und ausgleichsmaßnahmen fortgesetzt.

(69) tako so stopnje izravnalnih dajatev za sodelujoče tajvanske proizvajalce naslednje:
(69) für die kooperierenden hersteller in taiwan wurden dementsprechend folgende zollsätze festgesetzt:

o spremembi uredbe št. 172/66/egs o določitvi izravnalnih koeficientov za oljčno olje
die kommission der europÄischen gemeinschaften -

istega datuma je bilo v veljavi 134 protidampinških ukrepov in 12 izravnalnih ukrepov ter več zavez iz 12 držav.
gleichzeitig waren 134 antidumpingmaßnahmen, zwölf ausgleichsmaßnahmen sowie mehrere verpflichtungsangebote aus insgesamt zwölf ländern in kraft.

-združene države amerike: prenehanje izravnalnih dajatev za palice iz nerjavečega jekla iz italije.
-vereinigte staaten: aufhebung der as-maßnahmen betreffend walzdraht aus korrosionsbeständigem stahl aus italien.

(199) sprejme se torej zaključek, da je uvedba izravnalnih ukrepov v interesu industrije skupnosti.
(199) daher wird der schluss gezogen, dass die einführung von ausgleichsmaßnahmen im interesse des wirtschaftszweigs der gemeinschaft liegt.