Je was op zoek naar: konsolidirajo (Sloveens - Duits)

davčne stopnje članov skupine se konsolidirajo.
die steuerbemessungsgrundlagen der mitglieder einer gruppe werden konsolidiert.

4. računi skupnega podjetja se konsolidirajo z računi komisije.
4. die buchführung des gemeinsamen unternehmens wird mit der rechnungslegung der kommission abgestimmt.

računovodski izkazi eit se konsolidirajo z računovodskimi izkazi komisije.
die abschlüsse des eit werden mit den abschlüssen der kommission konsolidiert.

postavke z oznako „+)“ se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih eurosistema.
die mit einem „(+)“ gekennzeichneten positionen werden im wochenausweis des eurosystems konsolidiert.

postavke, označene z ‚+)‘, se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih eurosistema.
die mit einem ‚+‘ gekennzeichneten positionen werden im wochenausweis des eurosystems konsolidiert.

obenem pa je reforma pakta stabilnosti in rasti eu spodbudila države članice, da v ugodnih razmerah konsolidirajo proračune.
gleichzeitig hat aber auch die reform des stabilitäts- und wachstumspakts der eu im jahr 2005 den anstoß dafür gegeben, dass die mitgliedstaaten ihre haushalte bei guter konjunkturlage konsolidieren.

vsa odvisna podjetja se konsolidirajo v skladu z 19.–24. členom tega msrp od datuma spremembe statusa.
nach den paragraphen 19–24 dieses ifrs sind dann alle tochterunternehmen ab dem zeitpunkt der statusänderung zu konsolidieren. b101 wenn ein unternehmen den status einer investmentgesellschaft erlangt, hat es ab dem zeitpunkt der statusänderung die konsolidierung seiner tochterunternehmen einzustellen.

v skladu z njim morajo naložbena podjetja meriti svoja odvisna podjetja po pošteni vrednosti prek poslovnega izida namesto, da jih konsolidirajo.
der standard schreibt investmentgesellschaften vor, ihre tochterunternehmen erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert zu bewerten, anstatt sie zu konsolidieren.

prispevki posameznih ncb za ecb v skladu s členom 49.2 statuta se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1+
die beiträge der nzben gemäß artikel 49.2 der satzung an die ezb werden mit den entsprechenden, in der aktivposition 9.1 ausgewiesenen beträgen konsolidiert+

komisija spodbuja države članice, da svoje naložbe konsolidirajo in po potrebi povečajo njihov obseg ter si hkrati močno prizadevajo za čim optimalnejšo uporabo javnih sredstev.
die kommission regt die mitgliedstaaten dazu an, ihre investitionen zu konsolidieren und gegebenenfalls auszuweiten und gleichzeitig mit nachdruck dafür zu sorgen, dass die öffentlichen mittel so effizient wie möglich eingesetzt werden.

prispevki posameznih ncb za ecb v skladu s členom 49.2 statuta se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1+ nominalna vrednost obvezno
die beiträge der nzben gemäß artikel 49.2 der satzung an die ezb werden mit den entsprechenden, in der aktivposition 9.1 ausgewiesenen beträgen konsolidiert+ nennwert verpflichtend

uvaja malo novih ukrepov, namen vsebinskih sprememb pa je odprava pravil, da se poenostavi in zmanjšanja upravna obremenitev, izboljša možnost nadzora ali konsolidirajo ukrepi ohranjanja narave.
es werden kaum neue maßnahmen eingeführt, und bei allen wesentlichen Änderungen geht es in erster linie um die aufhebung von vorschriften, um so für eine vereinfachung zu sorgen, den verwaltungsaufwand zu verringern, die Überprüfbarkeit zu verbessern oder naturschutzmaßnahmen zu konsolidieren.

statistična načela, sprejeta za pripravljanje statistike postavk bilance stanja, so naslednja:( i) podatki se agregirajo in ne konsolidirajo; in
die statistischen grundsätze, die für die aufbereitung der statistik über bilanzpositionen aufgestellt wurden, sind anzuwenden, d. h.: i) daten werden aggregiert, nicht konsolidiert;

1. za vsako tržno leto se izdela bilanca preskrbe s sladkorjem, izoglukozo in inulinom v skupnosti ter bilance preskrbe s sladkorjem za posamezne države članice. bilance se konsolidirajo ob koncu naslednjega tržnega leta.
(1) für jedes wirtschaftsjahr werden eine bilanz der versorgung der gemeinschaft mit zucker, isoglucose und inulinsirup sowie eine bilanz der versorgung der einzelnen mitgliedstaaten mit zucker erstellt. diese bilanzen werden zum ende des folgenden wirtschaftsjahres konsolidiert.

komisija in vlade držav članic eu so od začetka krize v letu 2008 sprejete potrebne nujne ukrepe za zaščito stabilnosti finančnega sistema, med drugim z znatnimi vložki javnih sredstev v bančni sektor in spremljevalnimi ukrepi za zagotovitev, da banke konsolidirajo svoj kapitalski položaj.
seit beginn der krise im jahr 2008 haben die kommission und die eu-regierungen die erforderlichen dringlichkeitsmaßnahmen zur sicherung der stabilität des finanzsystems ergriffen, einschließlich erheblicher kapitalspritzen aus öffentlichen geldern für den bankensektor und begleitmaßnahmen, um zu gewährleisten, dass die banken ihre eigenkapitalposition konsolidieren.

mfi za statistične namene konsolidirajo posle vseh svojih domačih poslovnih enot (registriranega sedeža ali glavne uprave in/ali podružnic), ki se nahajajo v isti državi članici.
mfis konsolidieren für statistische zwecke die geschäfte all ihrer inländischen niederlassungen (satzungsmäßiger sitz bzw. hauptverwaltung und/oder zweigniederlassungen), die im gleichen mitgliedstaat ansässig sind.

računi vrednotenja v zvezi z gibanji deviznih tečajev za vsako neto valutno pozicijo, vključno z valutnimi zamenjavami, terminskimi transakcijami v tuji valuti in posebnimi pravicami črpanja prispevki posameznih ncb za ecb v skladu s členom 49.2 statuta se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1+
ausgleichsposten aus neubewertung wegen währungskursbewegungen( für jede einzelne währung, einschließlich szr, unter berücksichtigung von devisenswaps und- termingeschäften). die beiträge der nzben gemäß artikel 49.2 der satzung an die ezb werden mit den entsprechenden, in der aktivposition 9.1 ausgewiesenen beträgen konsolidiert+