Je was op zoek naar: ladjedelnica (Sloveens - Duits)

ladjedelnica
werft

ladjedelnica v gdańsku
archäologische ausgrabungsstätte istria

ladjedelnica gradi morske ladje.
die rolandwerft stellt seegängige schiffe her.

ladjedelnica rolandwerft gradi morske ladje.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seegängigen schiffen.

ladjedelnica izdeluje ladje, dolge do 260 metrov.
die werft ist für schiffe mit einer länge bis zu 260 m ausgelegt.

ladjedelnica rolandwerft ne izdeluje ribiških ladij za skupnost.
die rolandwerft fertigt keine fischereifahrzeuge für die gemeinschaft.

ladjedelnica ima že zdaj dva vzporedna priveza za opremljanje ladij.
bereits jetzt verfüge die werft über zwei parallel zueinander angeordnete liegeplätze für die schiffsausrüstung.

3.6 kadar se ladjedelnica zapre, je to običajno za vedno.
3.6 wenn eine werft geschlossen wird, dann in der regel für immer.

do sedaj je ladjedelnica vws lahko izdelovala ladje z nosilnostjo do 3000 teu.
bisher konnten auf der vws schiffe mit einer ladekapazität bis zu 3000 teu gebaut werden.

ladjedelnica se nahaja ob reki weser, ki se izliva v severno morje.
die werft liegt an der weser, die in die nordsee mündet.

Št. uradnega obvestila -upravičena ladjedelnica -ladje -znesek pomoči -
anmeldung nr. -begünstigte werft -schiffe -beihilfe -

ladjedelnica neorion (grčija) -ul c 230, 20.9.2005 -466 -
förderung der breitbanddienste in wales (vereinigtes königreich) -478 -

bolj se zdi, da je bila ladjedelnica envc pripravljena izpolniti te pogodbe tudi brez zagotovil o prejemu pomoči.
stattdessen war envc auch ohne die zusicherung für eine beihilfe bereit, diese verträge auszuführen.

drugič, izboljšala se bo učinkovitost montažnega postopka, ker bo lahko ladjedelnica gradila večje sestavne dele.
zweitens wird die effizienz des montageprozesses gesteigert, da die werft in der lage sein wird, größere teile zu bauen.

ko je ladjedelnica rolandwerft leta 1999 začela z gradnjo večjih ladij, je pomol postal prekratek.
als die rolandwerft 1999 mit dem bau größerer schiffe begann, wurde der kai zu kurz.

zato je ladjedelnica leta 2004 kupila sodobne hidravlične podloge ladijske kobilice in s tem zelo poenostavila naravnavanje delov.
deshalb investierte die werft 2004 in moderne hydraulische kielblockträger, wodurch die ausrichtung der sektionen erheblich vereinfacht wurde.

ladjedelnica je že takrat izvedla naložbe v dodatno opremo ladijskega dvigala, da bi ustrezno prilagodila svoje obrate.
damals investierte die werft bereits in die nachrüstung des schiffslifts, um ihre anlagen anzupassen.

naziv: ladjedelništvo — podaljšanje roka dobave za ladjo, ki jo gradi ladjedelnica de hoop lobith shipyard, nizozemska
titel: schiffbau — verlängerung der lieferfrist für ein auf der de hoop lobith-werft in den niederlanden gebautes schiff

glede pripomb upravičenke same nemčija poudarja, da ladjedelnica rolandwerft pojasnjuje, da se z naložbenim projektom ne bo povečala zmogljivost.
hinsichtlich der stellungnahme der begünstigten selbst betont deutschland, dass die rolandwerft darlege, dass das investitionsvorhaben nicht zu einer kapazitätserweiterung führen werde.

od začetka devetdesetih let ladjedelnica rolandwerft vgrajuje opremo na dveh ladjah hkrati (razen v obdobjih manjšega povpraševanja).
seit anfang der neunziger jahre rüstet die rolandwerft zwei schiffe gleichzeitig aus (außer in zeiten geringer nachfrage).