Je was op zoek naar: latinskoameriškim (Sloveens - Duits)

sredstva delovanja eu se morajo prilagoditi novim latinskoameriškim stvarnostim:
die handlungsinstrumente der eu müssen an die neuen gegebenheiten in lateinamerika angepasst werden.

ker je treba sprejeti določbo o financiranju pomoči iz te uredbe in druge pomoči azijskim in latinskoameriškim državam v razvoju;
es ist für die finanzierung der in dieser verordnung vorgesehenen hilfen sowie der sonstigen den ala-entwickungsländern gewährten hilfen zu sorgen.

ker je treba določiti pravila, ki urejajo upravljanje finančne in tehnične pomoči azijskim in latinskoameriškim državam v razvoju ter sodelovanje z njimi;
für die verwaltung der finanziellen und technischen hilfe sowie der wirtschaftlichen zusammenarbeit mit den ala-entwicklungsländern sind regeln festzulegen.

po vzoru izkušenj iz držav akp je treba latinskoameriškim organizacijam civilne družbe olajšati dostop do finančnih virov eu, tako da se jim zagotovi neposreden dostop na nacionalni ravni,
in anknüpfung an die erfahrungen der akp-staaten erleichterung des zugangs der zivilgesellschaftlichen organisationen in lateinamerika zu gemeinschaftsmitteln, indem ihnen ein direkter zugang auf nationaler ebene gewährleistet wird;

-doprinos k ustvaritvi stabilnega in predvidljivega okvira, ki bi lahko pomagal latinskoameriškim državam pritegniti več evropskih naložb, ki naj bi prispevale h gospodarskemu razvoju;
-die schaffung eines stabilen und vorhersehbaren rahmens zu unterstützen, der den lateinamerikanischen ländern ermöglicht, mehr europäische investitionen auf sich zu lenken, die auf längere sicht zur wirtschaftlichen entwicklung beitragen;

vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri komisija latinskoameriškim, azijskim in sredozemskim državam v razvoju ter južni afriki v okviru projekta naložbeni partnerji evropske skupnosti
rückfluss und zinsertrag im rahmen der darlehen und des risikokapitals, das die kommission im rahmen der aktion ‚european union investment partners‘ in den entwicklungsländern lateinamerikas, asiens und des mittelmeerraums sowie in südafrika gewährt

17. strategijo je mogoče deliti na politično strategijo – ki prinese odločitev za podporo določenemu območju ali temi – in operativno strategijo, ki določa, kako naj se politična strategija izvaja v praksi. v tem primeru je bil rezultat odločitve za podporo gospodarskemu sodelovanju z azijo vključen v uredbo sveta (egs) št. 443/92 (ki zajema vso razvojno pomoč azijskim in latinskoameriškim državam). ta opredeljuje glavne cilje in vsebuje seznam območij, za katera bo denar porabljen. namen operativne strategije je opredeliti, kako bi bilo treba te cilje doseči, ter zagotoviti smernice za razporejanje in usmerjanje odhodkov.
17. eine strategie besteht einerseits aus der globalen strategie, d. h. der entscheidung, einen bestimmten bereich zu fördern, und andererseits aus der operationellen strategie, d. h. der art und weise, wie die globale strategie in die praxis umgesetzt wird. die verordnung (ewg) nr. 443/1992 des rates (welche die gesamte entwicklungshilfe in asien und lateinamerika abdeckt) ist ausdruck der politischen entscheidung, die wirtschaftliche zusammenarbeit in asien zu fördern. diese verordnung enthält eine aufzählung der wichtigsten ziele und der bereiche, in denen die mittel verwendet werden können. bei der operationellen strategie geht es darum, aufzuzeigen, wie die politischen ziele erreicht werden können und welche leitlinien und schwerpunkte es für die ausgaben geben soll.