Je was op zoek naar: naložbenikov (Sloveens - Duits)

pravnemu jamstvu za zagotovitev pravičnega in nepristranskega obravnavanja tujih naložbenikov;
rechtsgarantien für eine faire und ausgewogene behandlung sowie für einen fairen und ausgewogenen schutz ausländischer investoren,

še ni določilo primernih naložbenikov, ki bi nadomestili lastniške deleže, ki so bili odkupljeni; ali
sie hat noch keine geeigneten investoren für die Übernahme zurückgekaufter eigentumsanteile gefunden; oder

cilj spremembe pravil, ki urejajo kolektivne investicijske sheme, bo povečanje zaščite naložbenikov ter okrepitev notranjega trga.
eine Überarbeitung der vorschriften für organismen für gemeinsame anlagen (ogaw) soll den anlegerschutz verbessern und den binnenmarkt stärken.

prejme finančna sredstva od enega ali več naložbenikov z namenom zagotavljanja storitev upravljanja finančnih naložb temu naložbeniku oziroma naložbenikom;
von einem oder mehreren investoren mittel zu dem zweck erhält, für diese(n) investor(en) dienstleistungen im bereich der vermögensverwaltung zu erbringen;

zaščita naložbenikov in preglednost sta prav tako v središču pobude o predpogodbenih razkritjih za zahtevne naložbene proizvode (paketne naložbene proizvode za male vlagatelje).
anlegerschutz und transparenz werden ferner im mittelpunkt einer initiative über vorvertragliche angaben über komplexe investmentprodukte (prips) bzw. über versicherungsvermittlung stehen.

b85q naložbeno podjetje ima običajno več naložbenikov, ki združujejo svoja sredstva, da lahko dostopajo do storitev upravljanja finančnih naložb in naložbenih priložnosti, do katerih morda ne bi imeli dostopa posamično.
b85q in der regel hat eine investmentgesellschaft mehrere investoren, die ihre mittel zusammenlegen, um sich zugang zu vermögensverwaltungsleistungen und investitionsmöglichkeiten zu verschaffen, zu denen sie einzeln möglicherweise keinen zugang hätten.

b85t naložbeno podjetje ima običajno več naložbenikov, ki niso povezane stranke (kot so opredeljene v mrs 24) podjetja ali drugih članov skupine, katere del je podjetje.
b85t in der regel verwaltet eine investmentgesellschaft mittel mehrerer investoren, bei denen es sich nicht um nahestehende unternehmen und personen (im sinne von ias 24) des unternehmens oder anderer mitglieder des konzerns, dem das unternehmen angehört, handelt.

je ustanovljeno z namenom združevanja sredstev naložbenikov za namene ene same naložbe, če je slednja nedosegljiva za posamezne naložbenike (na primer, ker je zahtevana minimalna finančna naložba previsoka za posameznega naložbenika); ali
sie wurde zur zusammenführung der mittel mehrerer investoren in einem einzigen investment gegründet, wenn dieses für einzelne investoren unerreichbar ist (z. b. weil das erforderliche mindestinvestment für einen einzelnen investor zu hoch ist); oder

vendar, če ima podjetje različne razrede naložbenikov, pri čemer imajo nekateri pravice samo do določene finančne naložbe ali skupin finančnih naložb oziroma imajo različne sorazmerne deleže čistih sredstev, to ne pomeni, da podjetje ne more biti naložbeno podjetje.
unterschiedliche klassen von investoren, die teilweise nur rechte an bestimmten investments oder gruppen von investments oder unterschiedliche anteile an den nettovermögenswerten besitzen, führen jedoch nicht zwangsläufig dazu, dass eine gesellschaft nicht als investmentgesellschaft eingestuft werden kann.

b85r alternativno lahko naložbeno podjetje ustanovi, ali pa se ustanovi za njega, en sam naložbenik, ki zastopa ali podpira interese širše skupine naložbenikov (na primer pokojninski sklad, državni naložbeni sklad ali skrbniški sklad družinskega premoženja).
b85r alternativ kann eine investmentgesellschaft von einem bzw. für einen einzelnen investor gebildet werden, der die interessen einer größeren gruppe von investoren vertritt oder unterstützt (z. b. ein pensionsfonds, staatlicher investmentfonds oder familien-treuhandfonds).