Je was op zoek naar: nesprejemljivega (Sloveens - Duits)

preprečevanje nesprejemljivega izkrivljanja konkurence
vermeidung unzumutbarer wettbewerbsverfälschungen

prepreèevanje nesprejemljivega izkrivljanja konkurence:
vermeidung unzumutbarer wettbewerbsverfälschungen

ugotovitvijo nesprejemljivega tveganja pod posebnimi pogoji,
die feststellung unannehmbarer risiken unter besonderen bedingungen;

nimajo nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje;
sie dürfen keine unzulässigen auswirkungen auf die umwelt haben;

nima nesprejemljivega učinka na rastline ali rastlinske proizvode;
keine unannehmbaren auswirkungen auf pflanzen oder pflanzenerzeugnisse hat,

nima nesprejemljivega vpliva na okolje, zlasti ob upoštevanju:
keine unannehmbaren auswirkungen auf die umwelt hat, und zwar unter besonderer berücksichtigung folgender aspekte:

(b) nimajo nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje;
b) sie dürfen keine unzulässigen auswirkungen auf die umwelt haben;

nima nobenega nesprejemljivega vpliva na rastline ali rastlinske proizvode;
er darf keine unannehmbaren auswirkungen auf pflanzen oder pflanzenerzeugnisse haben;

(ii) nima nesprejemljivega učinka na rastline ali rastlinske proizvode;
iii)keine unannehmbaren auswirkungen auf pflanzen oder pflanzenerzeugnisse hat,

(e) nima nesprejemljivega vpliva na okolje, zlasti ob upoštevanju:
e) er darf keine unannehmbaren auswirkungen auf die umwelt haben, und zwar unter besonderer berücksichtigung folgender aspekte:

(c) nima nobenega nesprejemljivega vpliva na rastline ali rastlinske proizvode;
c) er darf keine unannehmbaren auswirkungen auf pflanzen oder pflanzenerzeugnisse haben;

zdravilo imbruvica so prejemali do napredovanja bolezni oziroma do nesprejemljivega toksičnega delovanja zdravila.
imbruvica wurde bis zur krankheitsprogression oder bis zum auftreten einer inakzeptablen toxizität angewendet.

zdravljenje v obeh skupinah je potekalo do napredovanja bolezni ali do nesprejemljivega toksičnega delovanja zdravila.
die behandlung wurde in beiden armen bis zur krankheitsprogression oder bis zum auftreten einer inakzeptablen toxizität fortgesetzt.

bo delovala brez nesprejemljivega poslabšanja v prisotnosti elektromagnetnih motenj, ki so običajno rezultat predvidene uporabe.
unter einfluss der bei ihrem einsatz üblichen elektromagnetischen störungen ohne unzumutbare beeinträchtigung betrieben werden können.

zato je treba uvoz zadevnega izdelka, če je izveden z uporabo teh oznak, šteti za nesprejemljivega.
einfuhren der betroffenen ware unter diesen kn-codes sollten daher als unzulässig angesehen werden.

v okviru okoliščin delovanja ali v primeru okvare letališka oprema ne sme povzročiti nesprejemljivega tveganja za varnost v letalstvu.
unter betriebsbedingungen oder bei ausfall dürfen von diesen flugplatzeinrichtungen keine inakzeptablen risiken für die luftverkehrssicherheit ausgehen.

v prostorih, dostopnih potnikom, je treba sprejeti ukrepe za preprečitev nesprejemljivega tveganja električnega šoka.
es müssen vorkehrungen in den für die fahrgäste zugänglichen bereichen getroffen werden, um dem unannehmbaren risiko eines stromschlags vorzubeugen.

nadaljnja uporaba je sprejemljiva le, kadar nima škodljivih posledic za zdravje ljudi ali živali in nima nesprejemljivega vpliva na okolje;
die weitere anwendung ist nur insoweit zulässig, als sie keine schädlichen auswirkungen auf die gesundheit von mensch und tier und keine unannehmbaren auswirkungen auf die umwelt hat;

(b) bo delovala brez nesprejemljivega poslabšanja v prisotnosti elektromagnetnih motenj, ki so običajno rezultat predvidene uporabe.
b) unter einfluss der bei ihrem einsatz üblichen elektromagnetischen störungen ohne unzumutbare beeinträchtigung betrieben werden können.

(bn) naklon in spremembe naklona območja za vzletanje in pristajanje ne povzročajo nesprejemljivega tveganja za operacije zrakoplovov;
(bn) vom gefälle und von gefälleänderungen im start- und landebereich dürfen keine inakzeptablen gefahren für den betrieb von luftfahrzeugen ausgehen;