Je was op zoek naar: nesprejemljivo (Sloveens - Duits)

nesprejemljivo tveganje
unzumutbare gefahr

to je nesprejemljivo.
das ist nicht hinzunehmen.

kaj je nesprejemljivo:
inakzeptable aspekte

to pa je nesprejemljivo.
dies ist inakzeptabel.

oboje bi bilo nesprejemljivo.
beides wäre unannehmbar.

izkrivljanje konkurence je nesprejemljivo;
es darf keine wettbewerbsverzerrung geben.

zaradi varnosti je to nesprejemljivo.
im interesse der sicherheit ist das nicht akzeptabel.

nesprejemljivo visoke ravni zavržkov;
unannehmbar hohe rückwurfquoten;

nepriznavanje temeljne pravice je nesprejemljivo.
der entzug eines grundrechts ist inakzeptabel.

19 milijonov brezposelnih, to je nesprejemljivo.
dass 19 millionen menschen arbeitslos sind, kann nicht hingenommen werden.

b) nesprejemljivo visoka brezposelnost mladih;
b) die unannehmbar hohe jugendarbeitslosigkeit;

etnično spodbujeno nasilje je popolnoma nesprejemljivo.
ethnisch motivierte gewalt ist inakzeptabel.

to je nesprejemljivo v evropi 21. stoletja.
diese situation ist für europa im 21. jahrhundert untragbar.

teŽave: stopnja brezposelnosti je nesprejemljivo visoka.
probleme die arbeitslosenzahlen sind viel zu hoch.

b) nesprejemljivo visoko stopnjo brezposelnosti mladih;
b) die unannehmbar hohe jugendarbeitslosigkeit;

to je nesprejemljivo, saj skrb glede varnosti ni izključena.
dies ist nicht akzeptabel, da sicherheitsbedenken nicht auszuschließen sind.

nasilje nad ženskami v kakršni koli obliki je nesprejemljivo.
gewalt gegen frauen ist in jeder form inakzeptabel.

(b) povzročale nesprejemljivo spremembo v sestavi živil;
b) eine unvertretbare veränderung der zusammensetzung der lebensmittel herbeizuführen

nesprejemljivo je, da kajenje še vedno privlači evropske najstnike.
es ist nicht akzeptabel, dass europäerinnen und europäer im teenageralter das rauchen immer noch attraktiv finden.

nadaljevanje politike zapiranja prehodov je nesprejemljivo in politično kontraproduktivno.
die andauernde blockade dieses gebiets ist unannehmbar und politisch kontraproduktiv.