Je was op zoek naar: obročki (Sloveens - Duits)

obročki
verbindungsring

viale so zaprte z bromobutilnimi zaporkami, ki so zaščitene z aluminijastimi zapornimi obročki s pregibnimi kapicami.
das pulver befindet sich in 3 ml durchstechflaschen aus neutralem, farblosem glas (typ i) die durchstechflaschen sind mit brombutylstopfen verschlossen, die mit einem aluminiumring und einer abtrennbaren kappe versiegelt sind.

viale so zaprte z bromobutilnimi zamaški, ki so zaščiteni z aluminijastimi zapornimi obročki in zaporkami, ki se odtrgajo na poteg.
die durchstechflaschen sind mit brombutylstopfen verschlossen, die mit einem aluminiumring und einem abtrennbaren schnappdeckel versiegelt sind.

ta uvoz je bil zelo majhen v primerjavi s skupnim uvozom iz lrk in je zajemal mehanizme s 17 in 23 obročki, za katere je veljala minimalna uvozna cena.
diese, im vergleich mit den gesamteinfuhren aus der vr china nur geringfügigen einfuhren bestanden aus mechaniken mit 17 und 23 ringen, für die ein mindesteinfuhrpreis gilt.

b) za ostale mehanizme, razen tistih s 17 in 23 obročki, je stopnja preostale dajatve 78,8%.
b) der für andere mechaniken als mechaniken mit 17 bzw. 23 ringen geltende residuale zoll in höhe von 78,8%.

kadar se obročki uporabljajo kot začasne oznake za hitro rastoče mladiče, je treba z rednim pregledovanjem zagotoviti, da obroček ne preprečuje rasti noge.
werden ringe für die temporäre kennzeichnung schnell wachsender küken eingesetzt, muss regelmäßig überprüft und sichergestellt werden, dass der ring das fußwachstum nicht behindert.

a) za mehanizme s 17 in 23 obročki je višina dajatve enaka razliki med minimalno uvozno ceno v višini 325 eur na 1000 kosov ter neto ceno franko meja skupnosti pred plačilom dajatve;
a) der für mechaniken mit 17 bzw. 23 ringen geltende zoll in höhe der differenz zwischen dem mindesteinfuhrpreis von 325 eur je 1 000 stück und dem nettopreis frei grenze der gemeinschaft, unverzollt;

(b) 78,8% za ostale mehanizme, razen tistih s 17 in 23 obročki (oznaki taric 8305100011 in 8305100019);
b) in höhe von 78,8% für andere mechaniken als mechaniken mit 17 bzw. 23 ringen (taric-codes 8305100011 und 8305100019)

(1) z uredbo (es) št. 119/97 [2] (%quot%prvotna uredba%quot%) je svet uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape (%quot%omm%quot% ali%quot%zadevni izdelek%quot%) s poreklom iz ljudske republike kitajske (%quot%kitajska%quot%), ki so bile za mehanizme s 17 in 23 obročki enake razliki med minimalno uvozno ceno v višini 325 eur na 1000 kosov ter neto ceno franko meja skupnosti pred plačilom dajatve, za ostale mehanizme, razen za tiste s 17 in 23 obročki, pa v višini od 32,5% do 39,4%.
(1) mit der verordnung (eg) nr. 119/97 [2] (nachstehend "ursprüngliche verordnung" genannt) führte der rat endgültige antidumpingzölle auf die einfuhren bestimmter ringbuchmechaniken (nachstehend "rbm" abgekürzt oder "betroffene ware" genannt) mit ursprung in der volksrepublik china (nachstehend "vr china" genannt) ein in höhe der differenz zwischen dem mindesteinfuhrpreis von 325 eur je 1000 stück und dem nettopreis frei grenze der gemeinschaft, unverzollt, für mechaniken mit 17 bzw. 23 ringen und in höhe von 32,5% bis 39,4% für andere mechaniken als mechaniken mit 17 bzw. 23 ringen.