Je was op zoek naar: odgovarjajoče (Sloveens - Duits)

odgovarjajoče države (%)
länder, für die antworten vorliegen (%)

ncb izdajateljica izda ncb prejemnici odgovarjajoče plačilo prek sistema target2; in
die ausgabe-nzb überweist daraufhin der empfangenden nzb über target2 den entsprechenden betrag, und

osem ur po vsakem odmerku pa so bile odgovarjajoče plazemske koncentracije 220 nm, 210 nm in 370 nm.
die bedeutung dieser ergebnisse für indinavir in kombination mit ritonavir (boosterdosis) ist unbekannt.

ustreznost delovanja dihal, krvnega obtoka in ledvic je treba skrbno nadzorovati in po potrebi uvesti odgovarjajoče podporne ukrepe.
die funktionsfähigkeit des atmungs-, kreislauf- und nierensystems ist engmaschig zu überwachen und es sollten geeignete unterstützende maßnahmen ergriffen werden.

blago, poimenovano v stolpcu 1 v tabeli iz te priloge, se v kombinirano nomenklaturo uvrsti pod odgovarjajoče oznake kn v stolpcu 2.
die in spalte 1 der tabelle im anhang beschriebenen waren gehören in der kombinierten nomenklatur zu den in spalte 2 der tabelle genannten entsprechenden kn-codes.

države članice zagotovijo tudi, da upravljavec trga lahko uveljavlja pravice, odgovarjajoče reguliranemu trgu, ki ga upravlja v skladu s to direktivo.
die mitgliedstaaten stellen ferner sicher, dass der marktbetreiber die rechte wahrnehmen darf, die dem von ihm verwalteten geregelten markt durch diese richtlinie zustehen.

2. intervencijska agencija evidentira datum, ko je bila ponudba prejeta, odgovarjajoče količine in datume proizvodnje in kraj, kjer se posneto mleko v prahu skladišči.
(2) die interverntionsstelle registriert den tag des eingangs des verkaufsangebots, die entsprechenden mengen und herstellungsdaten sowie den ort, an dem das magermilchpulver auf lager gehalten wird.

mfi zagotovijo četrtletne podatke o vseh servisiranih posojilih pri listinjenju v skladu z delom 4 tabele 5, ne glede na to, ali so servisirana posojila ali njim odgovarjajoče pravice servisiranja pripoznane v bilanci stanja poročevalske enote.
die mfis liefern gemäß teil 4 von tabelle 5 vierteljährlich daten über alle in einer verbriefung verwalteten kredite unabhängig davon, ob die verwalteten kredite oder ihre jeweiligen servicerechte in der bilanz des berichtspflichtigen erscheinen.

preglednice, v kateri je naveden ves prispevek skupnosti za celotno obdobje programiranja in odgovarjajoče nacionalno javno financiranje vsakega prednostnega cilja, stopnja prispevkov sklada za vsak prednostni cilj in znesek, ki je določen za tehnično pomoč.
eine tabelle präzisiert für den gesamten programmplanungszeitraum für jede schwerpunktachse den höchstbetrag der gemeinschaftsbeteiligung und der nationalen öffentlichen gegenfinanzierung, den beteiligungssatz des fonds für jede schwerpunktachse und den für technische hilfestellung vorgesehenen betrag.

v običajnih pogojih se rastni hormon (gh) veže na odgovarjajoče receptorje v jetrih in drugih tkivih ter spodbuja sintezo/izločanje igf-1.
unter normalen bedingungen bindet das wachstumshormon an seinen rezeptor in der leber und in anderen weichteilen und stimuliert die synthese/sekretion von igf-1.

Člen 4 ecb v svojih knjigah evidentira vsak posel najemanja in dajanja posojil na naslednjih računih v eurih:( a) račun na strani obveznosti za evidentiranje sredstev, ki jih prejme za račun evropske skupnosti, in prenosa teh sredstev na nacionalno centralno banko države članice, ki prejme odgovarjajoče posojilo;( b) evidenčni račun z imenom „obveznosti evropske skupnosti iz naslova najetih posojil evropske skupnosti », ki je po potrebi razdeljen na podračune za posamične upnike iz dogovorov o najemanju posojil;
artikel 4 die ezb erfasst in ihren büchern jedes anleihe- und darlehensgeschäft auf den folgenden, auf euro lautenden konten: a) ein passivkonto als gegenkonto zur erfassung der für rechnung der europäischen gemeinschaft erhaltenen beträge und ihre Überweisung an die nationale zentralbank des mitgliedstaats, der das entsprechende darlehen empfängt, b) ein zwischenkonto mit der bezeichnung „verbindlichkeiten der europäischen gemeinschaft aus anleihegeschäften », das gegebenenfalls in unterkonten für einzelne anleihegläubiger untergliedert ist, c) ein zwischenkonto mit der bezeichnung „forderungen der europäischen gemeinschaft aus darlehensgeschäften ».