Pergunte ao Google

Você procurou por: odgovarjajoče (Esloveno - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Esloveno

Alemão

Informações

Esloveno

Odgovarjajoče države (%)

Alemão

Länder, für die Antworten vorliegen (%)

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Esloveno

NCB izdajateljica izda NCB prejemnici odgovarjajoče plačilo prek sistema TARGET2; in

Alemão

Die Ausgabe-NZB überweist daraufhin der empfangenden NZB über TARGET2 den entsprechenden Betrag, und

Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Esloveno

Osem ur po vsakem odmerku pa so bile odgovarjajoče plazemske koncentracije 220 nM, 210 nM in 370 nM.

Alemão

Nachmittag und am Abend jeweils 15.550 nM, 8.720 nM und 8.880 nM; dies entsprach Plasmakonzentrationen 8 Stunden nach Einnahme von jeweils 220 nM, 210 nM und 370 nM.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Esloveno

Osem ur po vsakem odmerku pa so bile odgovarjajoče plazemske koncentracije 220 nM, 210 nM in 370 nM.

Alemão

Die Bedeutung dieser Ergebnisse für Indinavir in Kombination mit Ritonavir (Boosterdosis) ist unbekannt.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Esloveno

Ustreznost delovanja dihal, krvnega obtoka in ledvic je treba skrbno nadzorovati in po potrebi uvesti odgovarjajoče podporne ukrepe.

Alemão

Die Funktionsfähigkeit des Atmungs-, Kreislauf- und Nierensystems ist engmaschig zu überwachen und es sollten geeignete unterstützende Maßnahmen ergriffen werden.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Esloveno

Blago, poimenovano v stolpcu 1 v tabeli iz te priloge, se v kombinirano nomenklaturo uvrsti pod odgovarjajoče oznake KN v stolpcu 2.

Alemão

Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

Kadar je to potrebno, se mora v tej preglednici ločeno prikazati odobrena sredstva, namenjena regijam iz konvergenčnega cilja ter odgovarjajoče nacionalno javno financiranje.

Alemão

Wo zutreffend werden die geplante Beteiligung des Fonds und die nationale Gegenfinanzierung für die Regionen, die unter das Ziel Konvergenz fallen, gesondert ausgewiesen;

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

Če prenos novih ali popravljenih podatkov za SDT pomeni spremembo podatkov za odgovarjajoče referenčno obdobje za druge MFI , je treba posredovati tudi zahtevane popravke podatkov za druge MFI .

Alemão

Wenn die Übermittlung neuer oder korrigierter Geldmarktfondsdaten Änderungen der Daten für sonstige MFI für den korrespondierenden 2007O0009 --- DE --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 14 ▼M2 Referenzzeitraum beinhaltet , werden auch die erforderlichen Korrekt ­ uren der Daten für sonstige MFI übermittelt .

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

Države članice zagotovijo tudi, da upravljavec trga lahko uveljavlja pravice, odgovarjajoče reguliranemu trgu, ki ga upravlja v skladu s to direktivo.

Alemão

Die Mitgliedstaaten stellen ferner sicher, dass der Marktbetreiber die Rechte wahrnehmen darf, die dem von ihm verwalteten geregelten Markt durch diese Richtlinie zustehen.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

Če prenos novih ali popravljenih podatkov za SDT pomeni spremembo podatkov za odgovarjajoče referenčno obdobje za druge MFI , je treba posredovati tudi zahtevane popravke podatkov za druge MFI ."

Alemão

Soweit die Meldung von Bereinigungen in ­ folge Neubewertung einer den Geldmarktfonds von den NZBen gemäß der Verordnung ( EG ) Nr. 25/2009 ( EZB / 2008/32 ) gewährten Ausnahmeregelung unterliegt , melden die NZBen für Positionen , bezüglich deren Berei ­ nigungen infolge Neubewertung von Bedeutung sein kön ­ nen , Daten auf der Grundlage bestmöglichen Bemühens .

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo
Aviso: contém formatação HTML invisível

Esloveno

2. Intervencijska agencija evidentira datum, ko je bila ponudba prejeta, odgovarjajoče količine in datume proizvodnje in kraj, kjer se posneto mleko v prahu skladišči.

Alemão

(2) Die Interverntionsstelle registriert den Tag des Eingangs des Verkaufsangebots, die entsprechenden Mengen und Herstellungsdaten sowie den Ort, an dem das Magermilchpulver auf Lager gehalten wird.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

Poročila iz izkušenj v obdobju trženja zdravila so navedena v rubriki »neznana pogostnost«, saj odgovarjajoče pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti.

Alemão

Berichte aus den Erfahrungen nach der Markteinführung werden mit der Häufigkeit „nicht bekannt“ angegeben, da deren Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar ist.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

MFI zagotovijo četrtletne podatke o vseh servisiranih posojilih pri listinjenju v skladu z delom 4 tabele 5, ne glede na to, ali so servisirana posojila ali njim odgovarjajoče pravice servisiranja pripoznane v bilanci stanja poročevalske enote.

Alemão

Die MFIs liefern gemäß Teil 4 von Tabelle 5 vierteljährlich Daten über alle in einer Verbriefung verwalteten Kredite unabhängig davon, ob die verwalteten Kredite oder ihre jeweiligen Servicerechte in der Bilanz des Berichtspflichtigen erscheinen.

Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

preglednice, v kateri je naveden ves prispevek Skupnosti za celotno obdobje programiranja in odgovarjajoče nacionalno javno financiranje vsakega prednostnega cilja, stopnja prispevkov Sklada za vsak prednostni cilj in znesek, ki je določen za tehnično pomoč.

Alemão

eine Tabelle präzisiert für den gesamten Programmplanungszeitraum für jede Schwerpunktachse den Höchstbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung und der nationalen öffentlichen Gegenfinanzierung, den Beteiligungssatz des Fonds für jede Schwerpunktachse und den für technische Hilfestellung vorgesehenen Betrag.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

V običajnih pogojih se rastni hormon (GH) veže na odgovarjajoče receptorje v jetrih in drugih tkivih ter spodbuja sintezo/izločanje IGF-1.

Alemão

Unter normalen Bedingungen bindet das Wachstumshormon an seinen Rezeptor in der Leber und in anderen Weichteilen und stimuliert die Synthese/Sekretion von IGF-1.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

Aktivnosti, ki bi lahko bile potrebne za »Projekt varstva pristaniške pliskavke« [številka aktivnosti se nanaša na številko odgovarjajoče pole v naslednjih tabelah]:

Alemão

Maßnahmen, die für das „Schweinswal-Schutzprojekt” erforderlich sein könnten [die Nummer in Klammern bezieht sich auf die entsprechenden Maßnahmen in den folgenden Tabellen]:

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

Aktivnosti, ki bi lahko bile potrebne za »varovanje medvedov na območjih Natura 2000« [številka aktivnosti se nanaša na številko odgovarjajoče pole v tabelah]:

Alemão

Maßnahmen, die für den „Bärenschutz in Natura 2000-Gebieten“ erforderlich sein könnten [die Maßnahmennummer bezieht sich auf die Nummer des relevanten Merkblattes in den folgenden Tabellen]:

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

Komisija pregleda pogoje za izvajanje ribolovnih aktivnosti v primeru, da odgovarjajoče zgornje meje ribolovnega napora omejujejo polno izrabo kvot države članice, in sprejme ustrezne ukrepe za izboljšanje tega stanja v skladu s postopkom, predvidenim v drugem pododstavku.

Alemão

Die Kommission überprüft die Bedingungen für die Fischereitätigkeit, falls die entsprechenden Obergrenzen für den Fischereiaufwand das Ausschöpfen der Quoten eines Mitgliedstaats beeinträchtigen, und ergreift die geeigneten Maßnahmen, um diese Situation nach dem Verfahren des Unterabsatzes 2 zu korrigieren.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

V prvi študiji (n=18) je mediana koncentracija v cerebrospinalni tekočini znašala 5,8 % (v intervalu od 1 do 53,5 %) odgovarjajoče koncentracije v plazmi.

Alemão

In der ersten Studie (n = 18) betrug die mediane Konzentration im Liquor cerebrospinalis 5,8 % (Bereich von 1 % bis 53,5 %) der entsprechenden Plasmakonzentration.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Esloveno

V prvi študiji (N = 18) je bila mediana koncentracija v cerebrospinalni tekočini 5,8 % (v razponu od 1 do 53,5 %) odgovarjajoče koncentracije v plazmi.

Alemão

In der ersten Studie (N = 18) betrug die mediane Konzentration im Liquor cerebrospinalis 5,8 % (Bereich von 1 % bis 53,5 %) der entsprechenden Plasmakonzentration.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK