Je was op zoek naar: opredelitvami (Sloveens - Duits)

informacije o skladnosti s opredelitvami
informationen über die konformität der definitionen

pojasniti področje uporabe s sektorskimi opredelitvami
klärung des geltungsbereichs durch sektorspezifische begriffsbestimmungen

klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela a priloge ii.
einstufung nach den begriffsbestimmungen in anhang ii teil a.

4.4 v zvezi z opredelitvami, ki niso vključene v člen 3
4.4 zu den in artikel 3 nicht enthaltenen definitionen

slovar z opredelitvami različnih postopkov in navedenih tehničnih izrazov.
ein glossar der definitionen der verschiedenen genannten verfahren und fachausdrücke.

v skladu s formulami, opredelitvami in oznakami kn iz člena 4.
gemäß den in artikel 4 genannten formeln, definitionen und kn-codes.

(a) vsakoletno skladnost z opredelitvami iz členov 1 in 2;
a) die jährliche einhaltung der in den artikeln 1 und 2 aufgeführten definitionen;

med opredelitvami v direktivi in tistimi v konvenciji marpol so razlike.
es gibt unterschiede zwischen den definitionen in der richtlinie und denen im marpol-Übereinkommen.

statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
die statistischen daten müssen den definitionen und klassifizierungen der vorliegenden verordnung entsprechen.

Žarišče tega posvetovanja so turistične nastanitvene storitve v skladu z opredelitvami iz navedene klasifikacije.
der schwerpunkt dieser befragung liegt im einklang mit den definitionen der vorstehenden klassifikation auf den touristischen beherbergungsleistungen.

druge opredelitve pojmov so v skladu s opredelitvami iz direktive 2007/64/es.
andere begriffsbestimmungen wurden an die definitionen der richtlinie 2007/64/eg angepasst.

5.5 z jasnimi opredelitvami bo bolj razumljivo, kaj pomenijo pojmi, uporabljeni v dokumentu.
5.5 durch klar formulierte definitionen wird verständlicher, was die in dem dokument verwen­deten begriffe bedeuten.

opišite vse težave z opredelitvami iz člena 3, ki ste jih odkrili pri prenosu in izvajanju te direktive.
welche probleme gab es bei der umsetzung und durchführung der richtlinie mit den begriffsbestimmungen in artikel 3?

3. poročilo obravnava najmanj obseg zajetja podatkov, skladnost podatkov z ustreznimi opredelitvami in obseg revizij.
(3) dieser bericht enthält zumindest den erfassungsgrad der daten, den grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden begriffsbestimmungen und den umfang der berichtigungen.

1. skladno z opredelitvami iz člena 2 in v odvisnosti od omejitev, določenih v tem členu, se registri sestavijo iz
1. gemäß den definitionen in artikel 2 und vorbehaltlich der im vorliegenden artikel vorgesehenen einschränkungen werden im register erfasst:

4.2 eeso poudarja, da odlog prenosa ne bo odpravil pred kratkim ugotovljenih težav, ki so povezane z nenatančnimi opredelitvami.
4.2 der ausschuss hebt hervor, dass die kürzlich festgestellten probleme, die auf ungenaue defi­nitionen zurückzuführen sind, durch die verlängerung der frist für die umsetzung der richt­linie nicht gelöst werden.

kadar nacionalno pravo, ki ureja sistem, opredeljuje trenutek vstopa, morajo biti pravila sistema v skladu s temi opredelitvami.
soweit das für das system maßgebliche einzelstaatliche recht den zeitpunkt des einbringens definiert, müssen die systemregeln mit dieser definition im einklang stehen.

minimalni standardi za vsebinsko skladnost( k) statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
mindestanforderungen für die konzeptionelle erfüllung k) die statistischen daten müssen den definitionen und klassifizierungen dieser verordnung entsprechen.

-uredba komisije (es) št. 1444/2002[4] z opredelitvami značilnosti za raziskovanje;
-die verordnung (eg) nr. 1444/2002 der kommission[4] enthielt die definitionen der in die erhebung einzubeziehenden merkmale;

opredelitve »prevoznika« in »prevoznika izvajalca« se razlaga v skladu z opredelitvami iz člena 2 atenske konvencije 2002.
die begriffe „beförderer“ und „ausführender beförderer“ sind gemäß den begriffsbestimmungen in artikel 2 des athener Übereinkommens von 2002 zu verstehen.