Je was op zoek naar: poenostavljenim (Sloveens - Duits)

dejanske potrebe držav v predpristopnem procesu s poenostavljenim okvirom.
darf in der heranführungsphase durch eine optimale schwerpunktsetzung gerecht zu werden und eine maximale wirkung zu erzielen.

le vložniki zahtevka lahko trgujejo, drugi s poenostavljenim postopkom.
nur der antragsteller darf das lebensmittel in verkehr bringen, andere müssen das vereinfachte verfahren durchlaufen.

(a) oznako proizvoda, skladno z naslednjim poenostavljenim označevanjem:
a) den code des erzeugnisses mindestens gemäß der folgenden vereinfachten codierung

ta izbira je usmerjena k že dolgo zahtevanim, bolj racionaliziranim in poenostavljenim postopkom.
diese option geht in richtung der stets geforderten verschlankung und vereinfachung der verfahren.

sedanji režim bo zamenjan s poenostavljenim mehanizmom skladiščenja za spodbujanje najmanjše ravni stabilnosti trga.
die aktuelle regelung wird durch einen vereinfachten lagerhaltungsmechanismus ersetzt, um ein mindestniveau an marktstabilität zu stützen.

predviden ukrep je v bistvu tehnične narave in s poenostavljenim pobiranjem davkov naj bi rešili zgoraj opisane težave.
die angestrebte maßnahme soll die beschriebenen probleme durch vereinfachung der regeln für die mwst.-entrichtung lösen und ist im wesentlichen technischer natur.

12 s sklepom evropskega sveta, pa vse do celovitih sprememb pogodbe s poenostavljenim ali rednim postopkom za spremembo pogodb.
12 mittels beschluss des europäischen rates bis hin zu umfassenden vertragsänderungen entweder im vereinfachten oder aber ordentlichen Änderungs­verfahren.

od teh brezpogojnih odobritev v prvi fazi jih je 238 (ali 65 %) sprejela v skladu s poenostavljenim postopkom.
von diesen vorbehaltlosen genehmigungen in phase i wurden 238 (65 %) auf der grundlage des vereinfachten verfahrens ausgesprochen.

razprava z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami v zvezi s pravili o najboljši praksi in poenostavljenim postopkom bo potekala na začetku leta 2009.
die gespräche mit den mitgliedstaaten und anderen beteiligten über den verhaltenskodex und das vereinfachte verfahren sollen anfang 2009 stattfinden.

države članice ne bodo smele zahtevati računov drugačne vrste, ki se bodo gibali med računom z obračunanim ddv in poenostavljenim računom z obračunanim ddv.
den mitgliedstaaten wird nicht gestattet, andere arten von rechnungen, die eine mischlösung zwischen der rechnung mit ausführlichen mwst-angaben und der vereinfachten rechnung darstellen, vorzusehen.

interesne skupine široko podpirajo bolj jasno usmerjen proces s poenostavljenim poročanjem, pod pogojem, da to ne škoduje temu, kar je bilo že doseženo.
die stakeholder sprechen sich überwiegend für eine gezieltere ausrichtung des prozesses bei vereinfachter berichterstattung aus, vorausgesetzt, dass dadurch das bisher erreichte nicht ausgehöhlt wird.

ker je treba predvideti mehanizem, ki omogoča svetu izvajanje nadaljnjih ohranitvenih ukrepov, ki jih sprejme ccamlr na predlog komisije s poenostavljenim postopkom;
es ist ein mechanismus vorzusehen, der es dem rat erlaubt, weitere von der antarktis-kommission erlassene erhaltungsmaßnahmen auf vorschlag der kommission nach einem vereinfachten verfahren anzunehmen.

Če agencija želi oddati posebno naročilo na podlagi dinamičnega nakupovalnega sistema, svojo namero objavi s poenostavljenim obvestilom o naročilu.
will die agentur einen sonderauftrag auf der grundlage eines dynamischen beschaffungssystems vergeben, teilt sie ihre absicht durch eine vereinfachte bekanntmachung mit.

komisija zato priglasitelje spodbuja, naj skupaj s tem poenostavljenim obrazcem co predložijo seznam jurisdikcij zunaj egp, v katerih morajo koncentracijo pred zaključkom ali po njem v skladu s pravili o nadzoru nad združitvami odobriti pristojni organi.
deshalb fordert die kommission die anmelder auf, zusammen mit diesem vereinfachten formblatt co eine liste der hoheitsgebiete außerhalb des ewr vorzulegen, in denen der zusammenschluss vor oder nach seinem vollzug einer fusionskontrollrechtlichen genehmigung bedarf.

konsolidacija uredb/direktiv o novem tehničnem pristopu18 za trženje proizvodov v skladu z doslednimi opredelitvami, poenostavljenimi postopki certificiranja in poenostavljenim upravnim sodelovanjem za lažjo komercializacijo proizvodov in zaščito proizvajalcev pred neskladnimi izdelki.
konsolidierung der technischen verordnungen und richtlinien des neuen konzepts18 für die vermarktung von erzeugnissen auf der grundlage einheitlicher definitionen, vereinfachter zertifizierungsverfahren und verschlankter administrativer zusammenarbeit, um die vermarktung von erzeugnissen zu erleichtern und gleichzeitig die hersteller vor nicht konformen waren zu schützen.

mehanizem bo nadomeščen s poenostavljenim mehanizmom za shranjevanje, ki bo organizacijam proizvajalcev omogočil, da nakupijo ribiške proizvode, ko se cene spustijo na določeno raven, ter jih shranijo, da bi jih pozneje dali na trg.
es wird durch eine vereinfachte lagerhaltung ersetzt, die es erzeugerorganisationen erlauben wird, fischereierzeugnisse zu kaufen, wenn die preise unter ein bestimmtes niveau fallen, und sie einzulagern, um sie zu einem späteren zeitpunkt in verkehr zu bringen.

58) in komisija se lahko strinja s takšnim poenostavljenim režimom, kot je opisan v besedilu sveta (ki zagotavlja večjo pravno varnost v obliki letnega praga).
die kommission kann dieser in der formulierung des rates abgeschwächten regelung folgen (die eine größere rechtssicherheit aufgrund des jährlichen schwellenwertes bietet).

Če skupina kreditnih institucij kot celota sodi „na rep », se od nje zahteva, da ravna v skladu s poenostavljenim postopkom poročanja za institucije „na repu ».
wenn die gruppe der kreditinstitute insgesamt in das „cutting-off-the-tail" verfahren einbezogen ist, muss sie lediglich die vereinfachten berichtsvorschriften für „cutting-off-the-tail"- institute befolgen.