Je was op zoek naar: posojilojemalci (Sloveens - Duits)

upniki in posojilojemalci so bili torej pri obeh transakcijah različni,
somit gab es bei beiden vorgängen unterschiedliche gläubiger und kreditnehmer.

določena mera nesorazmernosti informacij med povprečnimi posojilojemalci in posojilodajalci je neizogibna.
eine gewisse informationsasymmetrie zwischen dem durchschnittlichen kreditnehmer und dem kreditgeber ist dabei unvermeidlich.

posojilojemalci v eu imajo trenutno na primarnih trgih na voljo raznolike proizvode.
die kreditnehmer in der eu können auf den primärmärkten derzeit aus einer breiten produktpalette wählen.

inovacije in finančni instrumenti so učinkoviteje olajšali razporejanje tveganj med posojilojemalci in vlagatelji.
innovationen im bereich der finanzinstrumente haben die zuteilung von risiken unter geldaufnehmenden und geldanlegern in effizienter art und weise erleichtert.

eib zagotavlja, da posojilojemalci in finančni posredniki upoštevajo obveznost poročanja, ki veljazanje.
die eib gewährleistet, dass die darlehens-empfängerundzwischengeschalteten finanzinstitute ihren berichterstattungsverpflichtungen nachkommen.

3.13 odbor priporoča, da se zagotovi, da bodo ugodnih obrestnih pogojev deležni tudi posojilojemalci.
3.13 der ausschuss empfiehlt, sicherzustellen, dass die vergünstigten zinskonditionen an die kreditnehmer weitergegeben werden.

potrošniki morajo kot posojilojemalci imeti lastna finančna sredstva, da bodo zmogli izziv največje naložbe v svojem življenju.
aus verbrauchersicht sind eigenmittel der kreditnehmer notwendig, wenn sie in der lage sein sollen, die herausforderung der größten investitionsentscheidung ihres lebens zu bewältigen.

infrastrukture omogočajo pretok finančnih sredstev, vrednostnih papirjev in drugih finančnih instrumentov med kupci in prodajalci ter med posojilodajalci in posojilojemalci.
die infrastrukturen erleichtern den fluss von geldern, wertpapieren und sonstigen finanzinstrumenten zwischen käufern und verkäufern, kreditnehmern und kreditgebern.

1 585 30011 323 079 a) ki so jih izdali javni organi ....................................................................................... b) ki so jih izdali drugi posojilojemalci .....................................................
1 585 30011 323 079 a) von öffentlichen emittenten ............................................................................ b) von anderen emittenten ..........................................................................................

3.4.2 obveščanje posojilojemalcev o spremembah iz člena 13 je zelo pomembno, saj so posojilojemalci le redko seznanjeni s spremembami referenčne obrestne mere.
3.4.2 die in artikel 13 vorgesehene information der kreditnehmer über Änderungen des sollzinssatzes ist sehr wichtig, da ihnen die Änderung des referenzzinssatzes nur in ausnahmefällen bekannt ist.

odnosa vlade do posojilojemalca: posojilojemalci spadajo med strateške nastajajoče industrije, kot je prikazano v uvodni izjavi (102);
haltung der regierung gegenüber dem kreditnehmer: die kreditnehmer gehören, wie in erwägungsgrund 102 dargelegt, zu den strategischen aufstrebenden industriezweigen.

(b) posojilojemalci bi načeloma lahko pridobili posojilo, pod tržnimi pogoji finančnih trgov, brez kakršnega koli posredovanja države;
b) die kreditnehmer wären grundsätzlich in der lage, ohne eingreifen des staates auf den finanzmärkten gelder zu marktbedingungen aufzunehmen;

finančni posrednik: podjetje ali institucija, ki deluje kot povezovalec med posojilojemalci in posojilodajalci, s tem da na primer sprejema vloge prebivalstva in daje posojila gospodinjstvom in podjetjem.
einlagefazilität: ständige fazilität des eurosystems, die den geschäftspartnern die möglichkeit bietet, täglich fällige einlagen zum dafür vorab festgesetzten zinssatz bei einer nzb anzulegen.

posojilojemalci lahko izkoristijo tudi možnost ustreznih moratorijev, ki za projekte raziskav, razvoja in inovacij trajajo toliko, kolikor traja običajno precej dolgo obdobje od zagona, uvedbe na trg do poplačila.
den darlehensnehmern kann außerdem ein angemessener tilgungsfreier zeitraum eingeräumt werden, um im falle von fei-projekten der üblicherweise längeren zeitspanne zwischen anfangs-, markteinführungs- und rückzahlungsphase rechnung zu tragen.

te posredno povezujejo posojilodajalce in posojilojemalce– čeprav posojilojemalci sredstva lahko pridobijo tudi neposredno na finančnih trgih z izdajo vrednostnih papirjev, kot so delnice in obveznice;
sie bringen kreditgeber und- nehmer auf indirektem weg zusammen; kreditnehmer können sich aber auch durch die ausgabe von wertpapieren( z. b. aktien oder anleihen) direkt an den finanzmärkten mittel beschaffen.

tudi svet eu). finančni posrednik: podjetje ali institucija, ki deluje kot povezovalec med posojilojemalci in posojilodajalci, s tem da na primer sprejema vloge prebivalstva in daje posojila gospodinjstvom in podjetjem.
hauptrefinanzierungsgeschäfte: regelmäßige offenmarktgeschäfte, die vom eurosystem durchgeführ t werden, um das bankensystem mit liquidität in angemessener höhe zu versorgen. sie finden in form von wöchentlichen tendern statt, bei denen die banken gebote für liquidität abgeben können.

"korejska vlada je spodbujala posojila določenim vrstam posojilojemalcev in lahko to v skladu s svojo politiko počne tudi v prihodnje. v glavnem je to počela tako, da je pozvala banke, naj sodelujejo pri sanacijskih programih za posojilojemalce v težavah/zadolžene posojilojemalce (kot npr. hynix), in določila gospodarska področja, ki jih je želela spodbujati, nato pa je bankam in finančnim institucijam, ki so odobrila posojila posojilojemalcem s teh področij, omogočila posojila z nizkimi obrestnimi merami. vlada je na ta način spodbujala hipotekarna posojila posojilojemalcem z nizkimi dohodki in posojila tehnološkim družbam. pričakujemo, da bodo vsa posojila, ki so bila odobrena v okviru političnih prioritet vlade, pregledana v skladu z našimi postopki preverjanja posojil. vendar pa vladna politika lahko vpliva na nas, tako da bi odobrili posojila nekaterim sektorjem in pod pogoji, ki v odsotnosti takšne politike ne bi prišli v poštev." [16].očitno je, da se "posojilojemalci v finančnih težavah", o katerih govori kookmin, nanašajo na hynix, saj letno poročilo te banke za leto 2001 navaja hynix kot edinega večjega posojilojemalca v finančnih težavah [17]. poleg tega je bil kookmin kot podjetje, v katerega vlaga kv, v postopku revizije in pregleda, ki ga je izvajal svet za revizijo in pregled kv, in je bil zato prisiljen ravnati v skladu s politiko kv.
"die koreanische regierung hat sich dafür eingesetzt und wird sich vermutlich aus politischen erwägungen weiter dafür stark machen, dass an bestimmte kategorien von schuldnern kredite vergeben werden. um dies zu erreichen, fordert die koreanische regierung in der regel die banken auf, sich an sanierungsprogrammen für finanziell angeschlagene kreditnehmer (wie hynix) zu beteiligen, sie weist einzelne wirtschaftszweige aus, die sie besonders fördern möchte, und stellt hierfür banken und anderen finanzinstituten, die kredite an kreditnehmer in diesen sektoren gewährten, niedrigverzinsliche darlehen in aussicht. auf diese weise hat die regierung bereits die gewährung zinsgünstiger hypothekenkredite und die kreditgewährung an technologieunternehmen gefördert. wir gehen jedoch davon aus, dass alle kredite, die im sinne regierungspolitischer prioritäten vergeben werden, anhand unserer kreditüberprüfungsverfahren geprüft werden. regierungspolitische erwägungen könnten uns allerdings dazu bewegen, bei der kreditvergabe bestimmte sektoren zu berücksichtigen, die ansonsten nicht in frage kämen, oder in einer weise zu handeln, in der wir ansonsten nicht vorgehen" [16].