Je was op zoek naar: previdnostnega (Sloveens - Duits)

uporaba previdnostnega pristopa
anwendung des vorsorgeansatzes

ustrezno upoštevanje previdnostnega načela
einhaltung des vorsorgeprinzips

3. države pri izvajanju previdnostnega pristopa:
(3) zur umsetzung des vorsorgeansatzes

pri uporabi previdnostnega načela se zato možnost a zavrže.
im einklang mit dem vorsorgeprinzip wird option a daher verworfen.

eeso poziva tudi k dodatnim zagotovilom glede uporabe previdnostnega načela.
der ewsa fordert weitere zusagen in bezug auf die anwendung des vorsorgeprinzips.

v nekaterih državah na podlagi previdnostnega načela veljajo strožje omejitve.
in einigen ländern werden auf der grundlage des vorsorgeprinzips strengere konzepte angewandt.

razviti je treba uporabo previdnostnega načela, da se upošteva načelo inovativnosti.
bei der anwendung des vorsorgeprinzips sollte der innovationsgedanke zunehmend berücksichtigt werden.

spodbujajo tudi preprečevanje tveganj ter analizo in opredelitev ukrepov na podlagi previdnostnega načela.
außerdem halten sie zur risikoprävention und -analyse sowie zur festlegung von maßnahmen aufgrund des vorsorgeprinzips an.

komisija namerava v tej zadevi kmalu predložiti predloge o uporabi previdnostnega načela in načela sorazmernosti.
die kommission beabsichtigt, in kürze vorschläge im hinblick auf die anwendung sowohl des vorsorgeprinzips als auch des grundsatzes der verhältnismäßigkeit in dieser frage vorzulegen.

glavni cilj politike je zagotoviti, da se ob upoštevanju previdnostnega načela okrepi ohranjanje staležev morskih psov.
das hauptsächliche politische ziel ist sicherzustellen, dass unter anwendung des vorsorgeprinzips der schutz der haibestände verbessert wird.

njihov namen je dati navodila za zagotovitev dobrega vodenja, ustreznega upoštevanja previdnostnega načela, obsežnega razširjanja in učinkovitega spremljanja kodeksa ravnanja.
sie sollen anleitung liefern, wie eine verantwortungsvolle regelung, die einhaltung des vorsorgeprinzips sowie eine weite verbreitung des verhaltenskodex und eine angemessene Überwachung seiner anwendung zu erreichen sind.

skupna ribiška politika je zasnovana tako, da s trajnostnim izkoriščanjem živih vodnih virov na podlagi previdnostnega pristopa zagotavlja dolgoročno sposobnost preživetja ribiškega sektorja.
die gemeinsame fischereipolitik ist darauf ausgerichtet, die lebensfähigkeit des fischereisektors durch eine nachhaltige nutzung der lebenden aquatischen ressourcen auf der grundlage des vorsorgeansatzes zu gewährleisten.

(f) izmenjavo in razvoj najboljše prakse glede na analizo tveganja v zvezi z varstvom potrošnikov in okolja ter upoštevanje previdnostnega načela,
(f) austausch und entwicklung der besten methoden für risikoanalyse hinsichtlich des schutzes von verbrauchern und umwelt, unter berücksichtigung des vorsorgeprinzips,

(c) varovanje in izboljševanje okolja, zlasti z uporabo previdnostnega načela, načela preventivnega ukrepanja in načela onesnaževalec plača;
c) schutz und verbesserung der umwelt, insbesondere durch anwendung des vorsorge-, des vorbeuge-und des verursacherprinzips;

(3) znanstveni nasveti nadalje kažejo, da je upravljanje na podlagi ribolovnega napora ustrezna metoda za zagotavljanje previdnostnega upravljanja staležev v globokem morju.
(3) aus den wissenschaftlichen gutachten geht ebenfalls hervor, dass die steuerung des fischereiaufwands eine geeignete methode ist, um die vorsorgliche bewirtschaftung der tiefseebestände sicherzustellen.

tako možnost 4 velja za najprimernejšo možnost na podlagi uporabe previdnostnega načela za ribištvo, za katero je lahko značilno visoko tveganje naključnega ulova strogo zaščitenih vrst in ki ga države članice slabo ali sploh ne spremljajo.
somit wurde unter anwendung des grundsatzes der vorsorge für fischereien, bei denen möglicherweise ein hohes risiko unbeabsichtigter beifänge streng geschützter arten besteht und die von den mitgliedstaaten unzureichend oder gar nicht überwacht werden, option 4 als die geeignetste option ermittelt.

3. načrti obnovitve se sestavijo na podlagi previdnostnega pristopa k upravljanju ribištva in upoštevajoč mejne referenčne točke, ki jih priporočajo ustrezna znanstvena telesa. zagotavljajo trajnostno izkoriščanje staležev in zadržanje vpliva ribolovnih aktivnosti na morski ekosistem na trajnostnih ravneh.
(3) die wiederauffuellungspläne werden nach dem vorsorgeansatz für die bestandsbewirtschaftung aufgestellt und tragen den von einschlägigen wissenschaftlichen gremien empfohlenen grenzreferenzwerten rechnung. sie stellen sicher, dass die bestände nachhaltig genutzt werden und dass die auswirkungen der fangtätigkeiten auf die marinen Ökosysteme auf einem nachhaltigen niveau gehalten werden.

r. ker ta politična volja očitno ni prisotna v akcijskem načrtu, ki v nobenem primeru ne predlaga uporabe previdnostnega načela, tudi če je vpliv vira onesnaževanja na zdravje zlahka ugotoviti, kar še zlasti velja za infekcijske bolezni in določene vrste raka,
r. in der erwägung, dass der vorliegende aktionsplan einen derartigen politischen willen ganz offensichtlich vermissen lässt, da darin die anwendung des vorsorgeprinzips mit keinem wort erwähnt wird, sogar, wenn sich die negativen auswirkungen eines umweltfaktors auf die gesundheit relativ einfach feststellen lassen, etwa im fall von infektionskrankheiten und bestimmten krebsarten,

na podlagi poročila o pregledu iz odstavka 1, drugih dejavnikov, povezanih z obravnavano zadevo, in previdnostnega načela, kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 7(1) uredbe (es) št. 178/2002, se uredba sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(3), če:
auf der grundlage des Überprüfungsberichts gemäß absatz 1, anderer in bezug auf die zu prüfende angelegenheit legitimer faktoren und gegebenenfalls des in artikel 7 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 178/2002 festgelegten vorsorgeprinzips wird nach dem verfahren des artikels 76 absatz 3 eine verordnung dahingehend erlassen, dass: