Je was op zoek naar: prevzemni (Sloveens - Duits)

prevzemni zapisnik
Übernahmeprotokoll

pogoje v zvezi z dodelitvijo delnic v prevzemni družbi;
die einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der aktien der übernehmenden gesellschaft;

podjetje mora vsako poslovno združitev obračunavati po prevzemni metodi.
jeder unternehmenszusammenschluss ist anhand der erwerbsmethode zu bilanzieren.

ob prenosu odstopna organizacija predloži prevzemni organizaciji popolno dokumentacijo o ladji.
beim wechsel übergibt die abgebende organisation der aufnehmenden organisation die vollständigen unterlagen des schiffs.

(c) pogoje v zvezi z dodelitvijo delnic v prevzemni družbi;
c) die einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der aktien der übernehmenden gesellschaft;

zadevna ncb lahko tudi dovoli prevzemni instituciji, da izpolni svojo obveznost poročanja statističnih podatkov na podlagi začasnih postopkov.
ferner kann die betreffende nationale zentralbank das übernehmende institut ermächtigen, seinen statistischen berichtspflichten durch Übergangsverfahren nachzukommen.

poleg tega lahko zadevna ncb dovoli prevzemni instituciji, da izpolnjuje svojo obveznost poročanja statističnih podatkov na podlagi začasnih postopkov.
ferner kann die betreffende nzb das übernehmende institut ermächtigen, seinen statistischen berichtspflichten durch Übergangsverfahren nachzukommen.

zadevna nacionalna centralna banka lahko tudi dovoli prevzemni instituciji, da izpolni svojo obveznost poročanja statističnih podatkov na podlagi začasnih postopkov.
ferner kann die betreffende nationale zentralbank das übernehmende institut ermächtigen, seinen statistischen berichtspflichten durch Übergangsverfahren nachzukommen.

zadevna ncb lahko tudi dovoli prevzemni instituciji, da izpolni svojo obveznost poročanja statističnih podatkov na podlagi začasnih postopkov. to odstopanje od običajnih postopkov poročanja
um eine korrekte berechnung der mindestreservebasis vornehmen zu können, auf die ein positiver mindestreservesatz anzuwenden ist, ist eine detaillierte aufgliederung der einlagen mit einer vereinbarten laufzeit von mehr als zwei jahren, der einlagen mit vereinbarter

ministrstvo meni, da načelo kontinuitete ni omejeno na posebne prenose, temveč velja za glavno pravilo, kadar sta prevzemni subjekt in prevzeti subjekt dejansko ista.
das ministerium vertritt die ansicht, das kontinuitätsprinzip beschränke sich nicht auf bestimmte Übertragungen, sondern gelte als hauptvorschrift immer dann, wenn die übertragende einheit und die erwerbende einheit im grunde identisch seien.

1. "obveščanje" je prenos podatkov iz predajne enote z namenom posodobitve sistema v prevzemni enoti pri pripravi na koordinacijo;
1. "benachrichtigung": vorgang, bei dem die übergebende stelle zwecks aktualisierung des systems der empfangenden stelle in vorbereitung der koordinierung daten übermittelt;

4. "prevzemni center" pomeni center za tehtanje ali sama tovarna, kjer je dostava neposredno v tovarno, naj bo to rafinerija sladkorja ali destilarna.
(4) als sammelstelle gilt die waage oder die fabrik selbst bei direkter anlieferung, unabhängig davon, ob es sich um eine zuckerfabrik oder eine brennerei handelt.

25. "sprostitev" je pooblastilo kontrolorja, ki predaja zrakoplov, kontrolorju v prevzemni enoti za izdajo kontrolnih navodil zrakoplovu pred preletom točke prenosa kontrole;
25. "freigabe": vorgang, durch den der lotse der Übergabestelle den lotsen der Übernahmestelle zur erteilung von kontrollanweisungen an das luftfahrzeug ermächtigt, bevor es den kontrollübergabepunkt passiert;

z odstopanjem od člena 12 uredbe komisije (egs) št. 3002/92 vsebujejo dokumenti za prodajo ječmena na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) uredbe (egs) št. 3002/92, izvozno deklaracijo in, kjer je predpisano, obrazec t5, določen v prilogi ii te uredbe.
abweichend von artikel 12 der verordnung (ewg) nr. 3002/92 tragen die dokumente über den verkauf von gerste im rahmen dieser verordnung, insbesondere die ausfuhrlizenz, der abholschein nach artikel 3 absatz 1 buchstabe b der genannten verordnung, die ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das kontrollexemplar t5 einen der vermerke gemäß anhang ii.