Je was op zoek naar: sekundarnimi (Sloveens - Duits)

mineralna gnojila s sekundarnimi hranili
mineralische sekundärnährstoffdünger

med sekundarnimi novotvorbami so bili najpogostejši intrakranialni tumorji.
die häufigsten dieser sekundären neubildungen waren insbesondere intrakranielle tumoren.

med sekundarnimi tumorji so bili najpogostejši tumorji na možganih.
unter diesen erneuten tumoren waren insbesondere hirntumore die häufigsten.

med sekundarnimi opazovanimi dogodki so bili umrljivost zaradi vseh vzrokov in sestavljeni mikrovaskularni izid.
die sekundären endpunkte waren unter anderem gesamtmortalität und ein kombinierter mikrovaskulärer endpunkt.

med sekundarnimi opazovanimi dogodki sta bila preživetje brez napredovanja bolezni in objektivni delež odgovora.
sekundäre wirksamkeitsendpunkte umfassten progressionsfreies Überleben und die objektive ansprechrate.

med sekundarnimi potmi biotransformacije, ki vključujejo produkte primarne biotransformacije, sta glukuronidacija in dehidrogenacija.
sekundäre biotransformationswege unter beteiligung von produkten der primären biotransformation waren die glukuronidierung und die dehydrierung.

70 % respondentov v javnem posvetovanju je bilo nezadovoljnih z usklajevanjem med glavnimi in sekundarnimi postopki.
in der öffentlichen konsultation zeigten sich 70 % der befragten mit der koordinierung von haupt- und sekundärverfahren unzufrieden.

poleg tega dostopne raziskave32 kažejo, da je treba potegniti jasno ločnico med primarnimi in sekundarnimi prilagoditvami.
zudem ist nach den vorhandenen forschungsergebnissen32 eine sorgfältige unterscheidung zwischen den entsprechenden primären und sekundären berichtigungen zu machen.

inflacijska tveganja so povezana tudi z rastjo plač in morebitnimi sekundarnimi učinki, ki so posledica nedavne rasti cen energentov.
diese politik, die zu einem beträchtlichen abstand zwischen den kurzfristzinsen in slowenien und im euroraum führte, erleichterte den inflationsabbau.

med sekundarnimi cilji opazovanja so bili varnost, delež bolnikov z objektivnim odzivom, trajanje odziva in celotno preživetje.
sekundäre endpunkte umfassten sicherheit, objektive ansprechrate, dauer der remission und gesamtüberleben (os = overall survival).

priporočila v poročilu obravnavajo večino primerov dvojnega obdavčevanja, ki izhajajo iz različnih praks v dČ v zvezi s sekundarnimi prilagoditvami.
in den empfehlungen des berichts wird den meisten fällen von doppelbesteuerung aufgrund des unterschiedlichen umgangs der mitgliedstaaten mit sekundärberichtigungen rechnung getragen.

4.3.7 ločeno zbiranje tokov odpadkov se zdi nujno, da se zagotovi zaprtje zanke z zelo kakovostnimi sekundarnimi surovinami.
4.3.7 die getrennte sammlung von abfallströmen dürfte unerlässlich sein, um kreisläufe mit hochwertigen sekundärrohstoffen zu schließen.

med sekundarnimi opazovanimi dogodki so bili objektivni odgovor na zdravljenje (orr) in celokupno preživetje (os).
sekundäre endpunkte umfassten die objektive ansprechrate (orr, objective response rate) und das gesamtüberleben (os, overall survival).

ne uporabljajte s sekundarnimi in/ali terciarnimi amini ali drugimi spojinami, s katerimi tvori nitrozamine
nicht zusammen mit sekundären und/oder tertiären aminen oder sonstigen nitrosamine bildenden substanzen verwenden

deleži klinične uspešnosti med spremljanjem pri preizkušancih s sekundarnimi okužbami odprtih ran s s. aureus in s. pyogenes, ki so jih nameravali zdraviti in pri katerih je bila mogoča bakteriološka ocena
klinische erfolgsraten beim follow-up für die intent to treat bakteriologisch auswertbaren siow patienten mit s. aureus und s. pyogenes

razširitev uporabe direktive o trgih finančnih instrumentov na sekundarno promptno trgovanje z emisijskimi kuponi bo zagotovila ustrezno ureditev in nadzor promptnega trga ogljika in v regulativnem okviru omogočila skladnost med fizičnimi trgi in trgi izvedenih finančnih instrumentov na blago ter med primarnimi in sekundarnimi trgi.
schließlich wird die ausweitung der anwendung der mifid-richtlinie auf den handel mit emissionszertifikaten an den kassa-sekundärmärkten eine angemessene regulierung und aufsicht des co2-kassamarkts gewährleisten und den rechtsrahmen für waren- und derivatemärkte sowie für primär- und sekundärmärkte aufeinander abstimmen.

v dveh študijah, ki sta vključevali bolnike s sekundarnimi okužbami odprtih ran, pa je bila učinkovitost retapamulina pri okužbah z mrsa nezadostna (75,7 %).
jedoch war in den beiden siow-studien die wirksamkeit von retapamulin bei durch mrsa verursachten infektionen nicht ausreichend (75,7%).

eu je med drugim sprejela pobudo za surovine45, v kateri predlaga celovito strategijo za različne izzive, povezane z dostopom do surovin, vključno s sekundarnimi surovinami, ki se lahko pridobijo v eu s pogostejšim in boljšim recikliranjem.
zu den von der eu auf diesem gebiet ergriffenen initiativen zählt die rohstoffinitiative45, eine gesamtstrategie zur bewältigung der verschiedenen herausforderungen beim zugang zu rohstoffen einschließlich sekundärer rohstoffe, die in der eu durch mehr und bessere wiederverwertung gewonnen werden können.

5.4 k izboljšanju uredbe prispeva tako dejstvo, da sekundarni postopki niso več nujno likvidacijski postopki in da se lahko zavrne uvedba teh postopkov, če niso potrebni za varstvo interesov domačih upnikov, kot tudi večja uskladitev med glavnimi in sekundarnimi postopki.
5.4 auch die tatsache, dass sekundärinsolvenzverfahren nicht mehr unbedingt liquidationsver­fahren sein müssen und dass das gericht ihre eröffnung ablehnen kann, wenn sie zum schutz der interessen der einheimischen gläubiger nicht erforderlich sind, gehört ebenso wie die ausweitung der kooperation im rahmen des haupt- und des sekundärverfahrens zu den ver­besserungen der verordnung.

(11) ker je treba v kratkem času zlasti na urbanih območjih doseči zmanjšanje onesnažujočih emisij iz vozil, vključno s primarnimi onesnaževali, kakršni so nezgoreli ogljikovodiki in ogljikov monoksid, sekundarnimi onesnaževali, kakršen je ozon, strupenimi emisijami, kakršen je benzen, in emisijami trdnih delcev; ker je zmanjšanje onesnažujočih emisij iz vozil v urbanih območjih mogoče takoj doseči s spremembo sestave pogonskega goriva;
(11) es ist notwendig, kurzfristig eine reduzierung von umweltverschmutzenden fahrzeugemissionen, insbesondere in städtischen gebieten, zu erreichen, darunter primärschadstoffe wie unverbrannte kohlenwasserstoffe und kohlenmonoxid, sekundärschadstoffe wie ozon und giftige emissionen wie benzol und partikelemissionen. die reduzierung von umweltverschmutzenden fahrzeugemissionen in städtischen gebieten kann bei kraftfahrzeugen unmittelbar durch veränderungen der kraftstoffzusammensetzung erreicht werden.