Je was op zoek naar: trt (Sloveens - Duits)

trt lan.
schwingflachs.

namenjene za nasade matičnih trt za cepiče;
die zur anlegung eines bestands für die erzeugung von edelreisern bestimmt sind;

(c) namenjene za nasade matičnih trt za cepiče.
c) die zur anlegung eines bestands für die erzeugung von edelreisern bestimmt sind.

v tem obdobju se grozdje teh trt bodisi ne potrga, če pa se potrga, se uniči.
während dieses zeitraums dürfen trauben dieser reben nicht geerntet werden oder sind, falls sie geerntet wurden, zu vernichten.

vendar pa je možnost postopne rasti povpraševanja na ravni svetovnega trga spodbuda za povečanje zmogljivosti dobave, torej za zasaditev novih vinskih trt v prihodnjem desetletju.
die aussicht auf einen allmählichen anstieg der nachfrage auf den weltmärkten bietet jedoch einen anreiz zur steigerung der angebotskapazität und demzufolge zur pflanzung neuer reben in den nächsten zehn jahren.

(b) naknadno preverjanje obstoja zadevnih vinskih trt zadevne površine in povprečnega hektarskega pridelka ali potencialnega pridelka;
b) die anschließende Überprüfüng der existenz der betreffenden reben, der betreffenden fläche und ihres durchschnittlichen ertrags bzw. ihrer durchschnittlichen produktionskapazität;

(14) vzdrževanje vinograda, ki je najbolj razširjena kultura v regijah madeire in kanarskih otokov in ki je zelo pomembna za regijo azorov, je gospodarski in okoljevarstveni imperativ. za povečanje podpore proizvodnje se v teh regijah ne smejo uporabljati niti premije za opustitev niti tržni mehanizmi, z izjemo destilacije v primeru kanarskih otokov zaradi krize, ki se lahko pojavi v primeru izjemnih tržnih motenj, nastalih zaradi problemov kakovosti. prav tako so tehnične in socialno-ekonomske težave zavirale celotno preusmeritev površin, zasajenih s trto v regijah madeire in azorov v predvidenih rokih, na raznovrstnost hibridnih trt, ki jih skupna organizacija vinogradniškega trga prepoveduje. vino, proizvedeno v teh vinogradih, je namenjeno za tradicionalno lokalno porabo. dodaten rok bo omogočil preusmeritev tega vinograda tako, da se bo ohranilo gospodarsko tkivo teh regij, ki se močno opira na vinogradništvo. portugalska mora komisiji vsako leto posredovati stanje napredovanja del pri preusmeritvi zadevnih površin.
(14) die erhaltung der rebflächen, die auf madeira und den kanarischen inseln die am weitesten verbreitete kultur darstellen und für die azoren von sehr großer bedeutung sind, ist aus wirtschaftlichen und ökologischen gründen unerlässlich. zur unterstützung der erzeugung dürfen in diesen regionen weder die stilllegungsprämien noch die marktmechanismen zur anwendung kommen mit ausnahme – im fall der kanarischen inseln – der dringlichkeitsdestillation, die bei einer außergewöhnlichen marktstörung aufgrund von qualitätsproblemen angewendet werden können muss. aufgrund von technischen und sozioökonomischen problemen wurden auch noch nicht alle rebflächen, die auf madeira und den azoren mit gemäß der gemeinsamen marktorganisation für wein verbotenen hybrid-rebsorten bepflanzt sind, innerhalb der vorgesehenen fristen umgestellt. der auf diesen rebflächen erzeugte wein ist für den traditionellen örtlichen verbrauch bestimmt. die einräumung einer zusätzlichen frist wird die umstellung dieser rebflächen unter erhaltung des sehr stark auf den weinbau ausgerichteten wirtschaftlichen gefüges dieser regionen ermöglichen. portugal sollte die kommission alljährlich über den stand der umstellung der betreffenden flächen unterrichten.