Je was op zoek naar: čeprav imamo samo eno ponudbo (Sloveens - Engels)

imamo samo premajhen lonec!
we have a pan that's too small!

kandidati in ponudniki predložijo samo eno prijavo ali ponudbo.
candidates and tenderers shall submit only one application or tender.

imamo samo nekaj novih postopkov.
there are merely a few new procedures.

tega ne more storiti unija, čeprav imamo skupno valuto.
this cannot be done by the union, even though we have a single currency.

vsak ponudnik lahko predloži samo eno ponudbo na ponujeno serijo.
tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.

imam samo eno vprašanje.
i have just one question.

ponudnik lahko predloži samo eno ponudbo za vsako serijo, ki bo dodeljena.
tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.

ta paket pozdravljamo kot korak v pravo smer, čeprav imamo nekaj pomislekov.
we welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

v primeru neposredne sklenitve pogodbe je povabljeno samo eno podjetje, da predloži ponudbo.
in the case of a direct agreement contract, only one undertaking shall be invited to tender.

imamo samo eno resno odgovornost, ki je, da od komisije zahtevamo odgovornost za proračun.
we only have one serious responsibility, and that is to hold the commission to account on the budget.

vendar, kot so dejali že drugi, imamo samo dokument.
however, as others have said, we have only got the paper.

so redki, dragi, in imamo samo določeno območje spektra.
they are scarce; they are expensive; and we only have a certain range of it.

ponudniki lahko vložijo samo eno ponudbo za vsako vrsto alkohola, končno uporabo in postopek razpisa.
tenderers may submit only one tender for each type of alcohol, end use and tendering procedure.

imamo samo dva meseca in en teden, da začnemo pogajanja z washingtonom.
we have barely two months and one week to begin negotiations with washington.

zainteresirane stranke lahko v odgovor na razpis oddajo le eno ponudbo na kategorijo.
interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.

gospod predsednik, imamo samo minuto, zato ne bom govorila o prijetnih stvareh.
mr president we have only a minute so i shall dispense with the pleasantries.

in dejansko imamo samo dve možnosti za reševanje konfliktov, ki jih prinaša kraja videnega.
and we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring.

Čeprav imamo mednarodne konvencije, kot sta haaška konvencija in konvencija bruselj ii v notranjem pravu, je še vedno veliko pomanjkljivosti.
while there are international conventions like the hague convention and, internally, the brussels ii convention, there are still many deficiencies.

Čeprav imamo resnično velik problem z nasičenimi maščobnimi kislinami, zakaj se moramo sprijazniti tudi z dodatnim problemom transmaščobnih kislin?
while we do have a huge problem with saturated fats, why do we have to put up with the additional problem of trans-fats as well?

zato imamo samo eno možnost: začeti moramo razpravo, saj ne vemo, ali jim bo uspelo priti v naslednje pol ure ali naslednji uri.
so there is only one possibility for us: we have to start the discussion, not knowing whether they will be able to be here in the next half-hour or hour.