Je was op zoek naar: aglutininov (Sloveens - Engels)

oieiss vsebuje 1000 internacionalnih enot aglutininov.
the oieiss contains 1000 international units of agglutination.

poleg tega pri bikih seme ne sme vsebovati aglutininov brucel.
in addition, in the case of bulls, the sperm must not contain brucellic agglutinins.

titer vsakega seruma se izrazi v internacionalnih enotah aglutininov na ml.
the title of each serum is expressed in international units of agglutination per ml.

ampula mora vsebovati 1000 ie aglutininov, pridobljenih z liofilizacijo 1 ml govejega seruma.
the ampoule must contain 1 000 iu of agglutination obtained by lyophilizing 1 ml of bovine serum.

Če je reakcija v tej epruveti pozitivna, vsebuje preiskovani serum najmanj 30 ie aglutininov na ml.
if there is a positive reaction in this tube, the suspect serum contains at least 30 iu of agglutination per ml.

poleg vsebnosti internacionalnih enot aglutininov mora 1 ml tega liofiliziranega govejega seruma vsebovati 1000 senzibilizacijskih enot, ki vežejo komplement.
in addition to its content in international agglutinating units, 1 ml of this lyophilized bovine serum must contain 1 000 sensitizing units which fix the complement.

test bi moral zajemati kontrole z negativnim in pozitivnim serumom, razredčene tako, da vsebujejo po 30 internacionalnih enot aglutininov na ml.
controls with negative and positive serum diluted so as to contain 30 international units of agglutination per ml should be included in the test.

količina brucelnih aglutininov v serumu mora biti izražena v ie na ml (na primer serum x = 80 ie/ml).
the degree of brucella agglutination in a serum must be expressed in iu per ml (i.e. serum x = 80 iu/ml).

takšne živali morajo imeti na seroaglutinacijskem testu titer brucel nižji od 30 ie aglutininov na mililiter in negativen rezultat na testu vezave komplementa, pri čemer se oba testa opravita v 30 dneh pred vključitvijo v čredo v skladu s prilogo c.
such animals must have shown, in the 30 days prior to introduction, a brucella count lower than 30 iu of agglutination per ml and a negative result when given a complement fixation test, both in accordance with annex c.

imajo v dveh uradnih seroaglutinacijskih testih, opravljenih v presledkih najmanj treh mesecev in največ dvanajst mesecev, vsebnost brucel manj kot 30 i.e. aglutininov na mililiter;
have shown a brucella count lower than 30 iu of agglutination per millilitre when given two official sero-agglutination tests at intervals of at least three months and at most twelve months;

Če je bila žival izolirana, jo je mogoče spet vključiti v čredo in čredi povrniti status, če pokaže seroaglutinacijski titer nižji od 30 ie aglutininov na mililiter in je rezultat na testa reakcije vezave komplementa ali drugega testu, odobrenega v skladu s postopkom iz člena 17 negativen.
where the animal has been isolated, it may be reintroduced into the herd and the status of the herd may be restored, if it subsequently shows a serum agglutination titre lower than 30 iu of agglutination per ml and has given a negative result to a complement fixation test, or other test approved under the procedure set out in article 17.

vse govedo izpolnjuje pogoje iz 1(b) in (c), če se razume, da lahko ima govedo, staro manj kot trideset mesecev, vsebnost brucel enako ali večjo od 30 i.e. aglutininov na mililiter, vendar manj kot 80 i.e. aglutininov na mililiter, če preskus reakcije vezanja komplementa pokaže:
all the bovine animals satisfy the conditions laid down in 1 (b) and (c), it being understood that the bovine animals which are under thirty months old may show a brucella count equal to or higher than 30 iu of agglutination per millilitre but lower than 80 iu of agglutination per millilitre provided they show, when the complement fixation reaction is tested: