Je was op zoek naar: aktiva in pasiva (Sloveens - Engels)

v bilanci stanja sta izkazani aktiva in pasiva centra na dan 31. decembra leta n.
the balance sheet shall show the assets and liabilities of the centre at 31 december of year n.

tveganju prilagojena tehtana aktiva in zunajbilančne postavke
risk-adjusted assets and off-balance-sheet items

imenovalec: tveganju prilagojena tehtana aktiva in zunajbilančne postavke
the denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheet items

banka westlb se bo v končni fazi razdelila; preostala aktiva in pasiva bo prenesena na slabo banko, ki bo likvidirana.
westlb will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.

aktiva in zunajbilančne postavke se ovrednotijo v skladu z direktivo 86/635/egs.
the valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with directive 86/635/eec.

skladi, aktiva in stroški podjetja se vodijo ločeno od tistih, ki pripadajo oblasti.
the funds, assets and expenses of the enterprise shall be kept separate from those of the authority.

ali je mogoče, da so v bankah, ki so bile nacionalizirane, ti izvedeni finančni instrumenti še vedno slaba aktiva in očitno tudi težava za razvoj?
is it possible that in banks that have been nationalised, these derivatives are still a toxic asset but obviously also worrying for development?

morda je zdaj tudi pravi čas, da se vprašamo: kakšna je slaba aktiva in kakšne so ovire za našo dejavnost vzpostavljanja miru, za naš raison d'être?
perhaps this is also the time to ask: what are the toxic assets and what are the obstacles to our peacemaking, our raison d'être?

namen predloga je opredeliti kazniva dejanja, kot so goljufije in druga goljufijam podobna ravnanja, npr. aktiva in pasivna korupcija, protipravna prilastitev sredstev, pranje denarja in oviranje postopkov javnih naročil v škodo proračunu eu.
the proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the eu budget.

pri svojih uradnih dejavnostih so oblast, njena aktiva in premoženje, njeni prihodki ter njena dela in zadeve, dovoljeni po tej konvenciji, oproščeni vseh neposrednih davkov, za njene uradne potrebe uvoženo ali izvoženo blago pa vseh carinskih dajatev.
within the scope of its official activities, the authority, its assets and property, its income, and its operations and transactions, authorised by this convention, shall be exempt from all direct taxation and goods imported or exported for its official use shall be exempt from all customs duties.

ustanovi zaprt in neusklajen poseben investicijski sklad (fundo especial de investimento – fei), ki ga bodo sestavljali viri (bruto aktiva in pasiva) v naložbenem produktu absolutnega donosa, z naslednjimi značilnostmi: (a) pasivno upravljanje posebnega investicijskega sklada; (b) stvarni vpis delnic; (c) štiriletni mandat z možnostjo podaljšanja do največ deset let s sklepom skupščine delničarjev (1 delnica = 1 glas); (d) prostovoljno članstvo strank;
establish a closed and non-harmonised special investment fund (fundo especial de investimento – fei), made up of the resources (gross assets and liabilities) held in the absolute return investment product, characterised by the following: (a) passive management of the special investment fund; (b) in-kind share subscription; (c) 4-year term with possibility of extension up to a maximum of 10 years by decision of the assembly of shareholders (1 share = 1 vote); (d) voluntary membership of clients;