Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dobra kmetijska in gozdarska praksa pa prispeva k ohranjanju in izboljšanju kakovosti tal.
on the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
dobra kmetijska praksa je sodila med pogoje za upravičenost do sredstev iz teh dveh ukrepov, preverjena paje bila vsaj na 5 % kmetij.
goodfarming practice wasan eligibility criterion to benefit from the two measures, and it was checked on atleast 5 % ofthefarms.
(d)dobra kmetijska praksa se preverja na 5 % kmetij, zahteve in standardi navzkrižneskladnosti pa na 1 % kmetij;
(d)good farming practice is checked on 5 % of farms and cross compliance requirements andstandards are checked on 1 % offarms;
ob upoštevanju teh sprememb je dobra kmetijska politika najboljša politika za prihodnost in ta je v interesu vseh naših državljanov.
in the face of these challenges, good agricultural policy is the best policy for the future and is in the interests of all our citizens.
pomoč se izračuna na podlagi izgubljenega dohodka, pri čemer se upošteva običajna kmetijska praksa zunaj teh občutljivih območij.
the aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
neprimerna kmetijska praksa pospešuje erozijo vode in vetra ter zmanjšanje količine organske snovi, zaradi česar tla izgubijo plodnost.
too many animals grazing in a given area and inappropriate use of heavy machinery make the soil too compact.
poleg splošnih meril za pošteno trgovanje je treba pri živilih obravnavati tudi dejavnike, kot so kmetijska praksa ter socialna in okoljska trajnost.
in addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
mejne vrednosti ostankov (mrl) skupnosti predstavljajo zgornjo mejo vsebnosti takšnih ostankov, za katere se lahko pričakuje, da bodo ugotovljeni v živilih, kadar je upoštevana dobra kmetijska praksa.
community maximum residue levels (mrls) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
najvišje mejne vrednosti ostankov (mrl) skupnosti predstavljajo zgornjo mejo vsebnosti takšnih ostankov, za katere se lahko pričakuje, da bodo ugotovljeni v proizvodih, kadar je upoštevana dobra kmetijska praksa.
community maximum residue levels (mrls) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
primerjava med standardi, s katerimi je opredeljena običajna dobra kmetijska praksa, ter zahtevami in standardi, določenimi v okviru navzkrižne skladnosti, je pokazala, da se številne pomembne obveznosti v večini revidiranih držav članic niso več uporabljale.
a comparison of the standards defining usual good farming practice with requirements and standards established under cross compliance revealed that in most member states audited many important obligations no longer applied.
ta navada in dobra kmetijska praksa dajeta rižu „khao hom mali thung kula rong-hai“ edinstveno kakovost, ki jo cenijo domači in tuji trgovci in potrošniki in po kateri se razlikuje od riža hom mali, ki raste na drugih območjih.
this practice, coupled with good agricultural practice (gap), gives khao hom mali thung kula rong-hai its unique quality, distinctive from hom mali rice grown in other areas and recognised by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
mejne vrednosti ostankov (maximum residue levels – mrl) skupnosti pomenijo zgornjo mejo vsebnosti takšnih ostankov, za katere se lahko pričakuje, da bodo ugotovljeni v živilih, kadar je upoštevana dobra kmetijska praksa.
community maximum residue levels (mrls) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
„dobra kmetijska praksa“ (dkp) pomeni nacionalno priporočeno, dovoljeno ali registrirano varno rabo fitofarmacevtskih proizvodov pod dejanskimi pogoji na kateri koli stopnji proizvodnje, shranjevanja, prevoza, distribucije ali predelave hrane in krme.
‘good agricultural practice’ (gap) means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed.
kritične ugotovitve se nanašajo zlasti na naslednje točke: države članice že uporabljajo široko paleto različnih kazalnikov za klasifikacijo območij z omejenimi možnostmi; o učinkih ukrepov ni dovolj zanesljivih informacij; "dobra kmetijska praksa" se ne uporablja enotno.
critical comments in the report related to the following points in particular: member states use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
za namene tretje alinee člena 14(2) in prvega pododstavka člena 23(2) uredbe (es) št. 1257/1999 "običajna dobra kmetijska praksa" pomeni običajna načela kmetovanja, ki jih upošteva preudaren kmet v zadevni regiji.
for the purposes of the third indent of article 14(2) and the first subparagraph of article 23(2) of regulation (ec) no 1257/1999, "usual good farming practice" means the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.