Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vendar se nemčija s tem ne strinja in je predložila študijo dlm o stroških za ekstrakcijski objekt.
germany, however, does not share this view and presented a study by dlm on the costs of the extraction installation.
tudi če bi podjetje cwp dokončalo ekstrakcijski objekt, bi se lahko brez preskusne faze pojavili dodatni problemi.
even if cwp were to complete the installation, further problems could arise in the absence of a pilot phase.
slednje bo potem dokončalo ekstrakcijski objekt in si bo lahko zagotovilo dolgoročno preživetje, ne da bi se pri tem bistveno oddaljilo od prvotnega koncepta za prestrukturiranje.
cwp will then be able to complete the extraction installation and ensure its long-term viability without substantially departing from the original plan.
leta 2000 podjetje cwp ni vrnilo še nobenega posojila, ekstrakcijski objekt še zdaleč ni bil končan, podjetje je bilo še vedno odvisno od elementarnega fosforja in mu je grozila insolvenca.
by 2000 cwp had not managed to repay any of the loans granted to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on elemental phosphorus and was on the verge of insolvency.
ker je podjetje cwp ustavilo proizvodnjo s termičnimi napravami in objekti in ekstrakcijski objekt še ni sposoben za obratovanje, trenutno ne proizvaja fosforne kisline in je njegov tržni delež enak 0 %.
as the thermal installations have been shut down and the extraction installation is not yet operational, cwp currently does not produce any phosphoric acid and its market share is zero.
kadar živilo ali skupina živil ni vključena v seznam iz prve alinee, se izberejo modelna raztopina ali modelne raztopine, opredeljene v oddelku 1, ki najbolj ustrezajo ekstrakcijski sposobnosti živila ali skupine živil.
where the foodstuff or group of foodstuffs is not included in the list referred to in the first indent, selecting the simulant or simulants prescribed in section 1 which correspond most closely to the extractive capacity of the foodstuff or group of foodstuffs.
ker merimo absolutno absorpcijo (ne uporabljamo umeritvenih raztopin, ampak upoštevamo ekstrakcijski koeficient nadh), je treba preveriti lestvice valovnih dolžin in spektralno absorpcijo opreme.
since absolute absorbance measurements are involved (i.e. no set of calibration solutions but reference to the extinction coefficient of nadh), the wavelength scales and spectral absorbance of the apparatus must be checked.
neizogibna posledica tega, da podjetje cwp ni v zadostni meri načrtovalo dejanskih ukrepov za prestrukturiranje in investicijskih stroškov, je, da ekstrakcijski objekt do leta 1998 še ni bil končan in podjetje cwp do leta 2000 ni ponovno vzpostavilo dolgoročne donosnosti, kot je bilo prvotno predvideno.
the inevitable consequence of the lack of any real planning for the restructuring measures and the investment costs was that the extraction installation was not completed by 1998 and cwp had not restored its long-term viability by 2000 as initially envisaged.
drugi preskusi, ki uporabljajo sredstva z veliko ekstrakcijsko močjo v zelo strogih preskusnih pogojih, se lahko uporabljajo, če je na podlagi znanstvenih dokazov splošno priznano, da so rezultati, pridobljeni z uporabo teh preskusov (ekstrakcijski preskusi), enaki ali višji od rezultatov preskusov z modelno raztopino d."
other tests, which use media having a very strong extraction power under very severe test conditions, may be used if it is generally recognized, on the basis of scientific evidence, that the results obtained using these tests ("extraction tests") are equal to or higher than those obtained in the test with simulant d.`